Las autoridades espa?olas extienden el visado del pianista sovi¨¦tico Toradze

Contin¨²an en Madrid y Londres dos conflictos en torno a sendos artistas sovi¨¦ticos. En Madrid, las autoridades espa?olas extendieron ayer el visado tur¨ªstico de Alexander Toradze, el pianista sovi¨¦tico que hab¨ªa pedido refugio aqu¨ª hace tres semanas y que a¨²n permanece bajo custodia policial. En Londres, el director de teatro sovi¨¦tico Yuri Liubimov ha desmentido que piense desertar de la URSS, pero admiti¨® que quiere presionar a las autoridades art¨ªsticas de su pa¨ªs.

Las autoridades espa?olas extendieron ayer el visado tur¨ªstico de Toradze para que pueda permanecer en el pa¨ªs hasta que decida su futuro paradero. Fuentes del ministerio de Asuntos Exteriores informaron que Toradze contin¨²a bajo protecci¨®n policial espa?ola y que se encuentra en buen estado de salud y de ¨¢nimo.Tanto las autoridades espa?olas, como una de las varias agencias internacionales dedicadas al rescate y ayuda de refugiados, continuaron ayer los tr¨¢mites para decidir sobre el destino final del pianista sovi¨¦tico. Toradze, de 24 a?os, pidi¨® la protecci¨®n de la polic¨ªa el pasado 25 de agosto al abandonar el hotel de Gij¨®n donde se hospedaba con el resto de la Orquesta Sinf¨®nica de la Radiodifusi¨®n de la URSS.

Seg¨²n ha sabido este peri¨®dico, Toradze expres¨® en un primer momento su inter¨¦s por obtener un visado para viajar a Estados Unidos, aunque no concret¨® si deseaba solicitar asilo pol¨ªtico en dicho pa¨ªs. Fuentes norteamericanas se?alaron ayer que al estar Toradze en manos de las autoridades espa?olas, es a ¨¦stas a quien corresponde informar de su situaci¨®n. Los ministerios de Exteriores e Interior continuaban tambi¨¦n ayer muy reservados. sobre el asunto.

Aunque se niegan a confirmarlo, miembros de la Agencia Internacional de Rescate (International Rescue Committee), una organizaci¨®n integrada en su mayor¨ªa por cubanos exilados con sede en Espa?a, est¨¢n en contacto con las autoridades espa?olas y el pianista para tratar de organizarle su futura residencia y status, seg¨²n pudo saber EL PAIS.

Desmentido personal

Mientras tanto, como informa Soledad Gallego-Diaz desde Londres, el director de teatro sovi¨¦tico Yuri Liubimov ha desmentido personalmente que piense desertar de la URSS, pero admiti¨® que est¨¢ intentando presional al Ministerio de Cultura de su pa¨ªs para que le deje trabajar en paz al frente de su peque?o y vanguardista teatro Taganka, en Mosc¨². Liubimov est¨¢ representando en Londres la obra Crimen y Castigo adaptada y dirigida por ¨¦l.

En una entrevista concedida a los servicios en lengua rusa de la BBC, Liubimov ech¨® por tierra el melodrama constru¨ªdo por la prensa popular inglesa y americana, seg¨²n la cual, el director tem¨ªa ser secuestrado o asesinado por la KGB.

En la entrevista con la BBC, radiada dos veces a la URSS, Liubimov se reitera en sus cr¨ªticas al Ministerio de Cultura sovi¨¦tico. "No muevo ni una coma de lo que dije anteriormente. Estoy cansado de esperar que entiendan algo". Admiti¨® que intentaba presionar para que la censura le deje trabajar al frente de su teatro moscovita, en lugar de prohibir sus montajes, como ha ocurrido ¨²ltimamente.

Liubimov present¨® su dimisi¨®n antes de viajar a Londres, pero las autoridades sovi¨¦ticas no han dado todav¨ªa su respuesta. En cualquier caso, el director acept¨® entrevistarse nuevamente con un funcionario de su embajada para aclarar la situaci¨®n. La reuni¨®n fue bastante tensa, pero Liubimov sali¨® de la reuni¨®n diciendo: "Miren, todav¨ªa soy ruso", mientras mostraba su pasaporte. El diplom¨¢tico por su parte se?al¨® que la embajada sovi¨¦tica responder¨¢, por escrito, a las cr¨ªticas de Liubimov.

El incidente ha ayudado a que la atenci¨®n brit¨¢nica se fije en el espl¨¦ndido trabajo de Liubimov en el teatro londinense. Su adaptaci¨®n de Crimen y Castigo hab¨ªa merecido cr¨ªticas muy elogiosas, pero hab¨ªa pasado desapercibida para el gran p¨²blico.