Libro infantil y obras de consulta, sectores fuertes de la edici¨®n espa?ola en Francfort

Ayer viernes fue el d¨ªa m¨¢s importante de los cinco que dura la Feria de Francfort, un certamen en el que los editores de todo el mundo se dedican m¨¢s a discutir proyectos e ideas que a vender o comprar derechos de edici¨®n sobre t¨ªtulos concretos, a pesar de que la competencia por determinados t¨ªtulos se convierta en la comidilla de la muestra. En este contexto, los editores espa?oles tratan de expandir sus contactos en sectores especialmente propicios como los del libro infantil y juvenil y las obras de consulta.

En este contexto, las actividades de los editores espa?oles reflejan las fortalezas y debilidades del mundo editorial en Espa?a. Los sectores en los que Espa?a es especialmente activa y m¨¢s vendedora/exportadora que compradora/exportadora son los de libros infantiles y juveniles y las obras de consulta (enciclopedias). En materia de libros infantiles Espa?a vende derechos a muchos pa¨ªses de Europa, a Jap¨®n, Latinoam¨¦rica y otros pa¨ªses como Israel, estado con el que, pese a no existir relaciones diplom¨¢ticas, se contratan importantes proyectos. Los editores espa?oles de libros juveniles tambi¨¦n compran derechos a Italia, Francia, Gran Breta?a, Estados Unidos y Jap¨®n. En el terreno de las enciclopedias la posici¨®n espa?ola es tambi¨¦n muy s¨®lida, y en alg¨²n campo los editores de nuestro pa¨ªs ocupan el primer lugar mundial.Un aspecto muy importante en el que la Feria de Francfort ha cambiado para los editores espa?oles es el de los contactos con Am¨¦rica Latina. "Lationam¨¦rica ya no es un tema de Francfort; desde que existe en Espa?a el certamen Liber, la mayor parte de los editores latinoamericanos que quieren contactar con sus colegas espa?oles lo hacen all¨ª. En este aspecto, Liber est¨¢ comenzando a desplazar a Francfort en lo que se refiere al vital contacto entre Espa?a y Latinoam¨¦rica", afirma un editor.

T¨ªtulos contratados

A pesar de que la Feria de Francfort se ha convertido m¨¢s en un foro de ideas y negociaci¨®n de proyectos que de venta de derechos literarios en s¨ª, los editores continuan amarrando contratos editoriales en esta ciudad. Los participantes espa?oles en la Feria son, en general, bastante reacios a informar de sus transacciones, pero, por ejemplo, ayer se supo que Editorial Planeta hab¨ªa vencido a Bruguera en la pugna por adquirir los derechos de Tough guys dont dance, la ¨²ltima obra de Norman Mailer.Bruguera, por su parte, cerr¨® el trato para la adquisici¨®n de la anterior obra del mismo escritor, Ancient evenings, cuya edici¨®n norteamericana apareci¨® hace pocos meses y cuya versi¨®n alemana se present¨® al comenzar la Feria de Francfort. Plaza y Jan¨¦s ha adquirido los derechos de la ¨²ltima obra de Frederick Forsyth, The fourth protocol y del ¨²ltimo libro del economista norteamericano John Kenneth Galbraith. Tusquets Editores est¨¢ desplegando una considerable actividad para ampliar con nuevas obras extranjeras sus colecciones Metatemas y Andanzas.

Ayer, la Feria de Francfort recibi¨® la visita de varias personalidades espa?olas. Por la ma?ana, recorri¨® las instalaciones de la Feria el alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall, que llegaba de Colonia -donde hab¨ªa concertado varios convenios de cooperaci¨®n con el municipio de aquella ciudad- y se dirig¨ªa a Karlsruhe, donde se celebran unas jornadas catalanas.

A primera hora de la tarde lleg¨® a Francfort el ministro de Cultura Javier Solana, que ayer por la tarde sostuvo una mesa redonda sobre el tema Espa?a y la cultura, hoy, en la que tomaron tambi¨¦n parte el ministro de Ciencia y Cultura del estado federal alem¨¢n de Baden W¨¹rtemberg, Helmut Engler, el ex ministro federal de Ciencia y Tecnolog¨ªa Hans Manh?fer y los escritores Walter Boehlich, Juan Goytisolo, Fernando Savater y Jorge Sempr¨²n. Actu¨® de moderador el periodista alem¨¢n Walter Haubrich, corresponsal en Espa?a del diario Frankfurter Allgmeine Zeitung.