'Pascual Duarte' aparece en Israel
Un dibujo realista -la figura de un hombre con sombrero que sostiene un cuchillo ensangrentado con su mano izquierda-, como corresponde a la novela a la que sirve de p¨®rtico, constituye la portada de la traducci¨®n al hebreo moderno de la obra del escritor y acad¨¦mico espa?ol Camilo Jos¨¦ Cela La familia de Pascual Duarte.Esta edici¨®n en hebreo (v¨¦ase EL PAIS del pasado s¨¢bado) se presenta esta semana en Israel y constituye la versi¨®n que faltaba para que el citado relato estuviera traducido pr¨¢cticamente a todos los principales idiomas del mundo.
Con el acad¨¦mico espa?ol ha acudido a Israel a presentar esta nueva edici¨®n de La familia de Pascual Duarte el tambi¨¦n acad¨¦mico Fernando L¨¢zaro Carreter. La edici¨®n consta de 116 p¨¢ginas y ha sido preparada por Yediot Aharonot, que edita un peri¨®dico de gran tirada en Israel, para la editorial Eddanin. El traductor ha sido Isa¨ªas Ostrid¨¢n.
Antes de dejar Espa?a para viajar a Israel, Cela explic¨® ayer a Efe en el aeropuerto de Madrid que "esta es la primera novela moderna espa?ola que se traduce al hebreo".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
