Oviedo recibe con entusiasmo el estreno de 'La Regenta', en versi¨®n de ?lvaro Custodio

"La obra de Leopoldo Alas Clar¨ªn, La Regenta, llevada al teatro profesional tiene el ¨¦xito garantizado tanto en Espa?¨¢ como en Am¨¦rica", manifest¨® Alvaro Custodio, director de la compa?¨ªa de teatro de la Asociaci¨®n de Amigos del Real Coliseo de El Escorial. Esta compa?¨ªa, compuesta por actores vocacionales, represent¨® en el teatro Campoamor, de Oviedo, el pasado s¨¢bado y ayer la adaptaci¨®n de su director, ?lvaro Custodio, sobre La Regenta, que ha tenido en esta ciudad un notable ¨¦xito. El teatro se ha llenado en las dos sesiones, al t¨¦rmino de las cuales se ovacion¨® durante largo tiempo a los actores.

Con la representaci¨®n de esta obra se han iniciado en Oviedo los actos conmemorativos del centenario de la publicaci¨®n del primer tomo de La Regenta, en 1884. El Ayuntamiento de Oviedo ha preparado para el pr¨®ximo a?o numerosos actos para conmemorar la obra del que fuera catedr¨¢tico de Derecho Natural en la universidad ovetense y concejal del Ayuntamiento de Carbay¨®n.?lvaro Custodio se mostraba ayer por la ma?ana, horas despu¨¦s del estreno, satisfecho de c¨®mo hab¨ªa salido la representaci¨®n teatral "en este dif¨ªcil marco de Oviedo. Esperaba que acudiera menos p¨²blico. Pero fue incre¨ªble: 1.200 personas llenaron el primer d¨ªa el teatro". La ovaci¨®n final del p¨²blico el d¨ªa del estreno hizo olvidar a ?lvaro Custodio las dificultades t¨¦cnicas, derivadas de las antiqu¨ªsimas instalaciones del teatro Campoamor, que estuvieron a punto horas antes de comenzar la funci¨®n de hacer variar el complejo sistema de luces, sonido y escenograf¨ªa previstos en la obra. "Pese a todo, la adaptaci¨®n sali¨® bien y los ovetenses han quedado satisfechos de ¨¦sta su novela. La actuaci¨®n en Oviedo, ciudad en la que se desarrolla la novela de Clar¨ªn, era para nosotros el term¨®metro que med¨ªa el grado de aceptaci¨®n de la obra entre el p¨²blico espa?ol. Por eso consideramos que, despu¨¦s del estreno en El Escorial, deb¨ªamos venir a Oviedo, y si no gustaba, retirarla".

Este ¨¦xito viene corroborado con la petici¨®n del alcalde de Oviedo, el socialista Antonio Masip, a ?lvaro Custodio de que no entregue su adaptaci¨®n a ninguna editorial, pues, es intenci¨®n del Ayuntamiento de Oviedo publicarla. Custodio ha sido invitado a la celebra ci¨®n de un simposio internacional sobre Clar¨ªn.

Libro de su vida

"La Regenta es una obra que debe lleVarse al teatro profesional, pues tiene el ¨¦xito asegurado. Aunque La Regenta se desarrolla en Oviedo, Vetusta habla de la vida social de una provincia que bien pod¨ªa haber sido Palencia, Sevilla o Madrid. Habla de la sociedad del siglo XIX, su corrupci¨®n y el poder del clero. Es una obra que interesa a todos y que sigue siendo actual".?lvaro Custodio afirma que ley¨® La Regenta de peque?o, porque su madre la ten¨ªa encima de la mesita de noche. "Era para ella el libro de su vida, porque se identificaba con Ana Ozores. Y es que hay una gran cantidad de mujeres que se identifican con este personaje, que sigue vivo".

Para el director de la compa?¨ªa del Real Coliseo, se han hecho muchas obras importantes, pero La Regenta es una de las obras maestras de la literatura espa?ola, junto al Quijote y La Celestina. Uno de los principales problemas que seg¨²n ?lvaro Custodio se plante¨® a la hora de adaptarla fue lograr la continuidad esc¨¦nica. Esto fue superado con una escenograf¨ªa esquem¨¢tica, cambios de luces y sendas plataformas sobre ra¨ªles que permiten los cambios de decoraci¨®n en escasos segundos. Todo ello con el fondo de Vetusta y un cielo azul abierto.

?lvaro Custodio tiene previsto representar la obra en Madrid fuera de temporada. "Creo que podr¨ªa ofrecerse tres o cuatro d¨ªas, por ejemplo los lunes, en un teatro nacional. Pero, desde luego, lo ideal es que una compa?¨ªa profesional asuma la adaptaci¨®n, porque tiene ya conseguida de antemano la aceptaci¨®n del p¨²blico".' Afirm¨® Custodio que tiene intenci¨®n de llevar al teatro La vida es sue?o, el auto sacramental de Calder¨®n, y la novela del escritor asturiano Ram¨®n P¨¦rez de Ayala Troteras y danzaderas. Custodio recordaba ayer su primera representaci¨®n teatral en Oviedo, en el a?o 1932, en la plaza del Font¨¢n, con La Barraca, de Garc¨ªa Lorca.