La versi¨®n castellana de 'Fortuny', novela de Gimferrer, se present¨® en Madrid

"A quien realmente no le guste la literatura y vaya buscando un argumento no le agradar¨¢ la novela de Pere Gimferrer; es barroca, espl¨¦ndida, brillant¨ªsima", comentaba ayer el reciente Premio Nacional de Narrativa, Francisco Ayala, antes de la comida-presentaci¨®n de la versi¨®n castellana de la novela Fortuny. "La editorial Planeta", dijo su director, Rafael Borr¨¢s, "quiere dejar constancia con este tipo de traducciones de que tiene la voluntad de ser un puente cultural entre Madrid y Barcelona".Borr¨¢s agradeci¨® la presencia de Ayala, Rosa Chacel y Carlos Bousofto a la presentaci¨®n, que, como a cargo del poeta Antonio Mart¨ªnez Sarri¨®n. "Fortuny es un opulent¨ªsimo objeto verbal que requiere sucesivas lecturas", dijo Mart¨ªnez Sarri¨®n.

Fortuny relata la historia de la saga de los Fortuny y,los Madrazo, y en sus p¨¢ginas se suceden retratos de personajes reales y literarios. La traducci¨®n al castellano es de Basilio Losada, cuyo trabajo alab¨® Mart¨ªnez Sarri¨®n dada "la complejidad del texto catal¨¢n de Gimferrer". "Su labor ha sido incre¨ªblemente minuciosa", a?adi¨®.

Uno de los escenarios m¨¢s utilizados, cuya importancia tiene una gran trascendencia en el relato, es la ciudad de Venecia. "Como para una cierta generaci¨®n de los a?os setenta, Venecia es para Giniferrer una ciudad emblem¨¢tica, sugerente, her¨¢ldica", dijo Mart¨ªnez Sarri¨®n. Al final, en su corta exposici¨®n, Pere Gimferrer habl¨® tambi¨¦n de Venecia. "Yo ten¨ªa el material para hacer esta novela, pero durante mucho tiempo no supe c¨®mo plasmarlo. Cuando el a?o pasado llegu¨¦ a Venecia, comprend¨ª que todo lo que yo quer¨ªa escribir estaba all¨ª", explic¨®.