Navidades leonesas

En el n¨²mero del 24 de diciembre pasado, p¨¢gina 31, un art¨ªculo firmado por su corresponsal en Le¨®n, Gonzalo Rodr¨ªguez, lleva por t¨ªtulo Renacen las tradiciones navide?as en Castilla y Le¨®n. Despu¨¦s de leer el art¨ªculo, as¨ª como el libro de J. D¨ªaz y J. L. Alonso Ponga, que es el motivo del art¨ªculo, no puedo entender qui¨¦n ha sido el cacique que ha puesto Castilla y Le¨®n en el titular de su peri¨®dico.La Pastorada es una obra de teatro tradicional, conocida en muchas regiones de Espa?a, pero en cada una tiene unas particularidades. La que aqu¨ª se trata se llama Pastorada leonesa, porque aparece en la di¨®cesis de Le¨®n y en el oeste de la de Astorga.

Si de los 94 pueblos donde se conoce su representaci¨®n, uno est¨¢ en Zamora, uno en Valladolid y cuatro en Palencia, todos los dem¨¢s, en Le¨®n. Si resulta que estos pueblos no leoneses donde se representa hasta los a?os cincuenta han sido de la di¨®cesis de Le¨®n. Si, como dice Alonso Ponga y D¨ªaz, el texto objeto de su estudio se difundi¨® desde la ciudad de Le¨®n, a trav¨¦s del clero de su di¨®cesis, all¨¢ por el siglo XVIII. !Si es verdad, como se?ala M. Trapero en otro estudio sobre la Pastorada leonesa, que ¨¦sta tiene su origen en el teatro medieval. Si Castilla-Le¨®n naci¨® a comienzos de 1983, sin ning¨²n precedente en sus actuales l¨ªmites, entonces est¨¢ claro que la pastorada leonesa no es castellana ni castellano-leonesa, al menos mientras no se llame castellano-leon¨¦s a la lengua castellana, porque la lengua, como nuestro teatro tradicional, forman parte de nuestra identidad y como tales son conocidas por todos los espa?oles, como parte de eso que se llama Le¨®n. Y dejen que los

castellanos reclamen su identidad y recuperen sus tradiciones, que los leoneses ya lo estamos haciendo, y no necesitamos de redactores despistados, que no saben ni d¨®nde est¨¢ Le¨®n ni d¨®nde Castilla la Vieja, para que vengan a estropearnos la labor. /