Garc¨ªa Yebra, elegido acad¨¦mico de la Lengua

El catedr¨¢tico y escritor Valent¨ªn Garc¨ªa Yebra fue elegido ayer, pr¨¢cticamente. Por unanimidad -26 votos a favor y uno en blanco-, miembro de la Real Academia de la Lengua, en candidatura ¨²nica presentada por D¨¢maso Alonso, Alfonson Garc¨ªa Valdecasas y Rafael Lapesa.La sesi¨®n transcurri¨® sin dificultades y la candidatura de Garc¨ªa Yebra no fue discutida. El nuevo acad¨¦mico ocupar¨¢ el sill¨®n "n", que antes ocup¨® Prados Arrarte.

Garc¨ªa Yebra, leon¨¦s nacido en 1917, es catedr¨¢tico de griego y directivo de la editorial Gredos, en donde es responsable de las colecciones de cl¨¢sicos y filolog¨ªa. Adem¨¢s de las numerosas actividades que ha venido desarrollando, su labor m¨¢s destacada hay que situarla en las traducciones de lenguas antiguas y modernas, as¨ª como la autor¨ªa de diversos estudios te¨®ricos sobre esta materia, el ¨²ltimo, una Teor¨ªa y pr¨¢ctica de la traducci¨®n en dos vol¨²menes, que ha aparecido recientemente.

Ha sido propulsor del Instituto Universitario de Traductores y ha recibido varios premios relacionados con esta actividad, entre ellos, el Premio Nacional de Traducci¨®n que le otorg¨® el Ministerio de Educaci¨®n de B¨¦lgica, cuando en 1964 era director del Instituto Espa?ol de T¨¢nger. Este premio se le concedi¨® por su versi¨®n de la obra de Charles Moeller Literatura del siglo XX y cristianismo. En 1971 recibi¨® el premio Ib¨¢?ez Mart¨ªn, del Consejo Superior de Investigaciones Art¨ªsticas, por su edici¨®n triling¨¹e de la Metaf¨ªsica de Arist¨®teles.

En palabras del secretario de la Academia de la Lengua, Alonso Zamora Vicente, el nuevo acad¨¦mico aporta "¨ªmpetu y juventud para realizar una gran labor en el terreno de la filolog¨ªa, del que es maestro".