TV-3 y el castellano

Tras la emisi¨®n de la pel¨ªcula Una familia decente por TV-3, se ha desatado una pol¨¦mica sobre la conveniencia o no de que el canal auton¨®mico catal¨¢n incluya filmes en versi¨®n original castellana. Los autodenominados Grups de Defensa de la Llengua (Grupos de Defensa de la Lengua) han comentado con desagrado que eso comporta un perjuicio al catal¨¢n, pues el castellano ya est¨¢ bien servido por TVE- 1 y TVE-2. Nosotros sostenemos que, en todo caso, la ¨²nica raz¨®n v¨¢lida para el rechazo de una pel¨ªcula es su baja calidad, y no la lengua o lenguas en que haya sido pensada y realizada. Por otra parte, dejando de lado el hecho de que es mejor la visi¨®n de las pel¨ªculas en su versi¨®n original, aunque convenientemente subtituladas, podr¨ªa haberse ca¨ªdo en un absurdo al doblar una pel¨ªcula que, evidentemente, en su versi¨®n original puede ser perfectamente comprendida por toda la poblac¨ª¨®n catalana. Llegando a estos extremos, resultar¨ªa parad¨®jico exigir el doblaje de pel¨ªculas habladas en castellano y pasar por alto, por ejemplo, el uso de t¨¦rminos ingleses, igualmente extranjerizantes, incluso en t¨ªtulos de programas de TV-3 emitidos en horas punta. Nos referimos, por ejemplo, al ?ngel Casas Show. ?Se imaginan lo que pasar¨ªa si el programa se titulara, en castellano, El espect¨¢culo de ?ngel Casas? /