"Sentirse meado"
Es posible que el lector espa?ol, acostumbrado a los vaivenes del senador por Arizona Barry Goldwater a lo largo de su azarosa vida pol¨ªtica, ya no se extra?e de que ¨²ltimamente se "sienta meado" (v¨¦ase EL PAIS de 14 de abril). Desde luego, la jugada que le ha hecho su amigo Bill (William D. Cassey, director de la CIA) no es para menos.Pero, en honor a la verdad, y en descargo del senador por Arizona, debo hacer constar que lo que dice Goldwater en su carta a Bill Cassey es lo siguiente: ' I feel pissed'. El traductor de EL PAIS (con gran sentido del humor, por cierto) traduce literalmente: "Me siento meado". ?Es muy due?o! Pero que no se extra?e si el d¨ªa de ma?ana,
Pasa a la p¨¢gina 10 Viene de la p¨¢gina 9
y en represalia, The New York Times interpreta un extempor¨¢neo "?Estoy cabreado!" de Felipe Gonz¨¢lez (pongamos por caso) por "Su mujer le pone los cuernos", y no digamos un "?Estoy jodido!".
La traducci¨®n real (?que no literal!) del I feel pissed ingl¨¦s es "estoy muy enojado" o "estoy rabioso" o incluso "estoy cabreado" (en su sentido real, naturalmente).
En fin, limpia la figura del ilustre senador de estos orines, celebremos y reivindiquemos (?ya lo ped¨ªa Altolaguirre!) la errata c¨®mo l¨ªbre y espont¨¢nea expresi¨®n po¨¦tica que alegra a diario las p¨¢ginas de nuestra Prensa. / Center for International Studies. .
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
