Aclaraci¨®n sobre Pessoa
Quiero agradecer a EL PA?S y a Fernando Ortiz que al menos hayan dedicado un comentario a uno de los m¨¢s grandes poetas portugueses y a su obra, tan poco conocida en Espa?a. Pero me gustar¨ªa hacer una aclaraci¨®n: no es s¨®lo el libro de Jos¨¦ L. Garc¨ªa Mart¨ªn, publicado por la Editorial J¨²car, el ¨²nico existente en nuestra lengua en edici¨®n biling¨¹e; precisamente tengo ante m¨ª otro de la colecci¨®n R¨ªo Nuevo, Serie poes¨ªa / aire fresco, tambi¨¦n en edici¨®n biling¨¹e, traducido por Migueo ?ngel Viqueira y prologado nada menos que por don Gonzalo Torrente Ballester, que tuvo la amabilidad de firmarme el libro, adem¨¢s de interesarse por mi curiosidad por tal poeta.Desgraciadamente, el desconocimiento de la poes¨ªa de Pessoa no ata?e s¨®lo a los espa?oles; incluso en Portugal es dif¨ªcil encontrar sus libros; concretamente, en una ciudad fronteriza, Valen?a do Minho, con un mont¨®n de tiendas, no se encuentra un solo libro de Pessoa, y he hecho la prueba cinco a?os seguidos en las vacaciones de Semana Santa.
Pero tambi¨¦n en nuestras ciudades grandes y fronterizas, como Vigo, que crece cada a?o en edificios y tiendas, contin¨²a con el mismo n¨²mero de librer¨ªas de hace 20 a?os, y tampoco se encuentra un libro de Pessoa. Y si no, hagan la prueba. ??jala me equivoque! Y no sean m¨¢s malos tiempos para la l¨ªrica.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.