Los escritores gallegos, catalanes y vascos piden mayor difusi¨®n de sus obras en toda Espa?a

Las jornadas de trabajo del Encuentro de Escritores Gallegos, Vascos y Catalanes, que aborda los problemas de las literaturas nacionales de ¨¢mbito restringido, comenzaron ayer por la ma?ana en el Palau Marc. Por la tarde tuvo lugar la presentaci¨®n de las ponencias, en las que los escritores piden mayor difusi¨®n de sus obras a nivel estatal. La jornada finaliz¨® con la presentaci¨®n del n¨²mero 22 de Reduccions, dedicado a la poes¨ªa vasca, y del libro A illa das mulleres locas, de Alfonso Pexegueiro. Hoy, los escritores visitar¨¢n el monasterio de Poblet, donde dar¨¢n a conocer un manifiesto.

La primera ponencia, redactada en gallego, fue le¨ªda por la escritora Margarita Ledo. El escrito presenta diversas exigencias como "un trato de igualdad a nuestras lenguas, culturas y escritores", apoyo a las actividades creativas nacionales, presencia de las literaturas nacionales en los medios de comunicaci¨®n, libre circulaci¨®n de productos culturales dentro de los ¨¢mbitos ling¨¹¨ªsticos, por encima de las fronteras pol¨ªticas; y creaci¨®n de organismos "que permitan la continuidad del hecho cultural sin dirigismos".Relaciones internacionales de nuestras literaturas es el t¨ªtulo de la segunda ponencia presentada. En ella se recomiendan una serie de acciones concretas como propugnar y preparar un encuentro de literaturas no normalizadas de toda Europa; propiciar las traducciones rec¨ªprocas de las tres literaturas representadas en los encuentros; crear comisiones para dotar de una mayor proyecci¨®n exterior a dichas literaturas; exigir, "como contribuyentes del estado espa?ol", una mayor proporci¨®n de ayuda econ¨®mica para las culturas nacionales; establecer un compromiso rec¨ªproco, entre las tres asociaciones de escritores representadas, de traducci¨®n anual de las mejores obras publicadas en sus correspondientes ¨¢mbitos; potenciar el acceso de las literaturas catalana, euskera y gallega a los medios de comunicaci¨®n; y exigir la creaci¨®n de c¨¢tedras universitarias de dichas literaturas "m¨¢s all¨¢ de las zonas de su dominio ling¨¹¨ªstico".

Literatura y naci¨®n

El escritor Antoni Serra ley¨® la tercera ponencia, sobre Literatura y Naci¨®n, advirtiendo que "se trata s¨®lo de elementos de discusi¨®n y por falta de tiempo no se ha conseguido un pleno consenso sobre los mismos". Qu¨¦ se entiende por literaturas nacionales -"aquellas que se expresan en la lengua propia y no en la impuesta por los estados que las dominan"-, literatura, naci¨®n y constituci¨®n -"la constituci¨®n no es igualitaria y los derechos que en ella se nos reconocen son ignorados"-, ense?anza y medios de comunicaci¨®n -"un problema ra¨ªz, que debe ser orientado a hacer desaparecer el biling¨¹¨ªsmo y tender hacia sociedades monol¨ªng¨¹es"-, el sentido nacional de las literaturas nacionales y la rotunda afirmaci¨®n de la necesidad de "que cada naci¨®n se constituya en estado integramente soberano", como paso esencial para las respectivas literaturas.La ¨²ltima ponencia, calificada como "la m¨¢s t¨¦cnica" y coordinada por Oriol Pi de Cabanyes, gir¨® en torno a la problem¨¢tica profesional de los escritores. La iniciativa de tratar este tema parti¨® de la Asociaci¨®n de Escritores Catalanes y "quiz¨¢ no obedece tanto a la preocupaci¨®n de los escritores gallegos y vascos", en palabras del ponente.

El escrito contempla con optimismo algunos hechos -como que el mercado de trabajo se ha abierto en los medios de comunicaci¨®n y la ense?anza-, y presenta reivindicaciones como las exigencias de una mayor presencia de los escritores "de las lenguas de ¨¢mbito restringido" en los medios de comunicaci¨®n.

Al finalizar las presentaciones de las ponencias, una discusi¨®n sobre los t¨¦rminos a emplear motiv¨® la intervenci¨®n del escritor y poeta Guillem Jordi GraelIs, pidiendo que "no nos vayamos a meter en un debate nominalista" porque sino "se nos ha acabado el encuentro".

Los participantes en el encuentro de escritores celebraron ayer la verbena de San Juan en Sitges y hoy se trasladar¨¢n a Poblet, donde tendr¨¢ lugar la lectura de las conclusiones definitivas elaboradas por las comisiones de trabajo y como punto culminante se har¨¢ p¨²blico un manifiesto.