'Tirant lo Blanc es valenciano

Decir que el Tirant lo Blanc es la "novela catalana de caballer¨ªa que ser¨¢ publicada en bolsillo" es algo intolerable.El Tirant es valenciano, nacido en el Siglo de Oro de la literatura valenciana, no de la catalana, y en un siglo en el que el reino de Valencia era la sustancia misma de la corona de Arag¨®n, el Estado m¨¢s importante de la confederaci¨®n, y su capital, Valencia, contaba con 75.000 habitantes, la ciudad espa?ola m¨¢s grande del dominio cristiano, pues s¨®lo Granada, a la saz¨®n a¨²n del dominio musulm¨¢n, la superaba.

Mientras, Catalu?a se rehac¨ªa poco a poco de la guerra civil de los payeses, que hab¨ªa herido de muerte su producci¨®n literaria, al tiempo que en Valencia se convocaba el certamen literario de 1474, fruto del cual ser¨ªa el primer libro impreso en Espa?a con tipos m¨®viles, Les Troves en Lahors de la Verge, y poco despu¨¦s se publicaba el Tirant lo Blanc.

Decir que la traducci¨®n inglesa del Tirant servir¨¢ para que en EE UU se conozca "la realidad de Catalu?a como entidad cultural" es aberrante, vergonzoso e irrespetuoso, por no decir propio de alguien falto de elemental cultura, porque el Tirantes nacido en las entra?as del reino de Valencia, y su autor, Joanot Martorell, dej¨® escrito al comienzo de su obra que escrib¨ªa en "llengua vulgar valenciana per ?o que la naci¨® don yo so natural se puxa alegrar", para que se pueda alegrar el reino de Valencia, para gloria de las letras valencianas y para que los norteamericanos aprendan a reconocer la realidad cultural del reino de Valencia, no de Catalu?a. No se trata de un error. EL PAIS viene insistiendo y colaborando desde hace tiempo a un catalanismo desaforado que no duda en tergiversar la historia para conseguir sus fines.

Pero de la misma manera que ni Poe ser¨¢ nunca ingl¨¦s ni Garc¨ªa M¨¢rquez espa?ol, sino colombiano, tampoco J. Martorell o Ausi¨¤s March ser¨¢n otra cosa que valencianos, por mucho que su diario insista en que son catalanes.-