'Sue?o de una noche de verano', Kemp en cine

Bas¨¢ndose en el espect¨¢culo teatral que Lindsay Kemp realiz¨® en torno a El sue?o de una noche de verano, de William Shakespeare, el director cinematogr¨¢fico Celestino Coronado ha compuesto un filme que hereda en lo esencial el esp¨ªritu de aquel montaje, insistiendo en sus claves m¨¢s personales. Si Kemp aprovechaba el juego dram¨¢tico del texto para desarrollar su ambig¨¹edad sexual en una onda de claras referencias homosexuales, Coronado se orienta en el mismo sentido, pero cubriendo el enredo con m¨¢s abierto humor.

Respetando el reparto original, desgraciadamente doblado en la versi¨®n que hoy veremos, y apoyado por t¨¦cnicos espa?oles, Coronado, en s¨®lo 12 d¨ªas de rodaje, ha recompuesto el trabajo de Kemp con l¨®gica precipitaci¨®n, pero de tal forma que, en ¨²ltima instancia, es al director teatral al que hay que remitirse para juzgar el resultado del filme.

Cuantos podemos lamentar el excesivo protagonismo de Kemp, que se antepone con frecuencia a las propias necesidades del texto, tendremos de nuevo ocasi¨®n de considerar que en su Puck el filme pierde cierta energ¨ªa.

Cuantos, por el contrario, le admiren tanto como para disculpar su histrionismo, no le reprochar¨¢n a este Sue?o de noche de verano su entretenimiento en el lento ritmo del personaje. No ser¨¢ dif¨ªcil coincidir, a pesar de todo, en que es Kemp quien mejor transmite la iron¨ªa del texto, o, al menos, su personal concepci¨®n del mismo.

Iconograf¨ªa y m¨²sica

Inspir¨¢ndose, Por otro lado, en la versi¨®n cinematogr¨¢fica que Max Reinhardt dirigi¨® en 1935, Coronado ha insistido en el car¨¢cter m¨¢gico del ambiente, en una combinaci¨®n de imposibles que apoyan la humorada de las situaciones en el contexto de un cuento fant¨¢stico. En esa l¨ªnea se encuentran los aciertos de su trabajo, aunque tambi¨¦n en la persecuci¨®n de esta meta sean evidentes sus deficiencias, l¨®gicas, sin duda, en rodaje tan apresurado y en autor de escasa experiencia, aunque precisamente sea en la filmaci¨®n de otros montajes de Kemp o de distintos textos teatrales donde Coronado ha basado hasta ahora su breve filmograf¨ªa. Son m¨¢s evidentes los intentos que sus logros, pero ¨¦stos tienen una ambici¨®n respetable.

Coronado reside en Londres desde 1967. Es director adjunto desde 1973 del grupo teatral The Lindsay Kemp Company, para el que realiz¨® numerosas versiones teatrales. Asimismo ha dirigido producciones en v¨ªdeo sobre espect¨¢culos y happenings y ha colaborado en algunas producciones de las televisiones brit¨¢nica y alemana, BBC y ZDF.

La versi¨®n de la obra de Shakespeare que hoy emite TVE ha sido rodada en cine, en soporte de 16 mil¨ªmetros. La acci¨®n arranca en el reino de las Amazonas, cuando el duque Teseo rapta a la reina Hip¨®lita. El duque prepara la boda con la reina mientras dos parejas de amantes se pelean por amores y huyen al bosque en la noche de san Juan.

La iconograf¨ªa de Kemp, su juego de luces, maquillajes y efectos especiales parecen aptos para una traducci¨®n cinematogr¨¢fica. Incluso, en ciertos aspectos, son m¨¢s apropiados para la pantalla que para el escenario.

Coronado ha aprovechado esa cualidad sirvi¨¦ndole una excelente partitura musical de Carlos Miranda y aportando ciertos elementos personales en la composici¨®n de personajes y acciones, no siendo el menor la aparici¨®n de Manuela Vargas al inicio del filme, en una de sus secuencias m¨¢s sugestivas.

Sue?o de noche de verano se emite hoy a las 21.00 horas por la segunda cadena.