Un descubrimiento tard¨ªo

Los espa?oles han descubierto Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar, 30 a?os despu¨¦s de que su autora cerrase el relato. El reconocimiento de la literatura de Yourcenar se ha producido tard¨ªamente, cuando su escritora supera los 80 a?os de edad.Eso ha ocurrido en Espa?a. Pero tambi¨¦n en Francia -seg¨²n reconocen los diferentes profesores universitarios ocupados en su obra-, los libros de Marguerite Yourcenar han sido catalogados como piezas maestras, cultivadas en la sabidur¨ªa imperecedera, con un marcado retraso sobre el tiempo en que se pensaron y plasmaron en obra escrita.

En Espa?a, las editoriales Edhasa -con la traducci¨®n de Memorias de Adriano por Julio Cort¨¢zar- y Alfaguara -con la traducci¨®n de Emma Calatayud, quien para los entendidos cuenta con una especial preparaci¨®n para trasladar al castellano el lenguaje de Marguerite Yourcenar-, han cumplido el rendido homenaje a una obra ya realizada.

Brigitte Lepinette, del departamento de Literatura Francesa de Valencia, mantiene que en las traducciones se ha cometido el error de no entender los arca¨ªsmos de los siglos XVI y XVII utilizados por la escritora por exigencia de la narraci¨®n.

Su entrada en la Academia Francesa, con la consideraci¨®n de ser la primera mujer que franquea este umbral literario, tampoco lleg¨® pronto. Exactamente nueve a?os despu¨¦s de su discurso de entrada en la Academia Real Belga de Lengua y Literatura Francesas, en el a?o 1971.

Pese a nacer el 8 de junio de 1903 en Bruselas, Marguerite Yourcenar ha vivido fuera de su tierra natal, en Italia, Suiza, Grecia y Estados Unidos. El viaje ha sido para la autora de Opus Nigrum una forma de calar en la condici¨®n humana.