Los nombres y las lenguas

Se llenan muchas p¨¢ginas hablando del terrorismo que practican ciertos grupos armados, y se dedican muy pocas l¨ªneas a una especie de terrorismo cultural que se practica en algunos medios de comunicaci¨®n, especialmente a cargo de locutores y corresponsales de televisi¨®n y radio, quienes se autoconceden el derecho a ignorar que las nacionalidades hist¨®ricas del Estado espa?ol poseen lengua y cultura propias. Por ejemplo, en los programas de los servicios informativos de RTVE, cuando se cita a alg¨²n miembro de cualquier Gobierno europeo se suele citar el nombre pronunci¨¢ndolo correctamente y, en cambio, si el protagonista es catal¨¢n, vasco o gallego, se sustituye ol¨ªmpicamente su nombre original por la traducci¨®n del mismo al castellano.No estar¨ªa de m¨¢s, ahora que est¨¢n en boga las extradiciones, que se pidiera la del corresponsal de TVE en Par¨ªs, quien con motivo de la reciente extradici¨®n de los tres miembros de ETA, mientras en la pantalla figuraban los nombres originales, ¨¦l empleaba la traducci¨®n de los mismos al castellano.-