Portugal rinde homenaje a la labor del poeta y traductor y ?ngel Crespo

El poeta espa?ol ?ngel Crespo fue condecorado el martes en Lisboa con la Cruz del Comendador de la Orden del Infante Don Enrique, una de las m¨¢s altas distinciones del Estado portugu¨¦s.?ngel Crespo recibi¨® de manos del ministro portugu¨¦s de Cultura, Coimbra Martins, la condecoraci¨®n, que le fue concedida por el presidente de la Rep¨²blica como reconocimiento de su obra en favor del conocimiento de las culturas espa?ola y portuguesa y de la cooperaci¨®n y amistad entre los dos pueblos.

Traductor de las obras de muchos autores portugueses, ?ngel Crespo es considerado como uno de los mayores especialistas mundiales de la obra de Fernando Pessoa, y es reciente su traducci¨®n de Libro del desasosiego. El pasado diciembre recibi¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n, de? Ministerio espa?ol de Cultura, por su versi¨®n del Cancionero, de Petrarca.

El homenaje al lusitanista espa?ol se celebr¨® en el colegio de los abogados portugueses de Lisboa, que inauguraba as¨ª su comisi¨®n de cultura. Este acto constituye, por una feliz coincidencia, una de las primeras manifestaciones del 502 aniversario de la muerte de Pessoa, que se celebra en 1985.

?ngel Crespo transform¨® su discurso de agradecimiento en acto de fe en el desarrollo de las relaciones entre las culturas y las poes¨ªas espa?ola y portuguesa.

Dijo que desde la adolescencia empez¨® a intuir que Portugal y su literatura iban a ser "una cosa muy especial" de su vida. "En los a?os siguientes", a?adi¨®, "mis viajes, mis lecturas, mis traducciones y la amistad con los escritores portugueses me han hecho sentir integrado, tanto como en la espa?ola, en la literatura y sobre todo la poes¨ªa portuguesa".

Para el poeta espa?ol, los agravios hist¨®ricos, muchas veces invocados para justificar el desconocimiento mutuo de las dos culturas, y que no es tan grande como se pretende, es una falsa justificaci¨®n, ya que en el caso de Portugal, por ejemplo, mayores agravios no impidieron la difusi¨®n de las influencias francesas e inglesas en los dos ¨²ltimos siglos.

?ngel Crespo propone como causa principal e insuficientemente estudiada hasta la fecha "la relaci¨®n entre poder pol¨ªtico y cultura" en la Pen¨ªnsula.