EE UU abre en Barcelona un centro de informaci¨®n editorial

"El v¨ªdeo no ha afectado a la edici¨®n y el consumo de libros en los Estados Unidos", asegura Jerry L. Prillaman, jefe del Programa de Libros de los Estados Unidos. Paul Feffer, presidente del Comit¨¦ de Libros y Bibliotecas, a?ade que el miedo a que tal cosa ocurriera se produjo, "pero tambi¨¦n se dio con la aparici¨®n de la radio y la televisi¨®n y luego se mostr¨® falso", concluy¨®.Ambos inauguraron la pasada semana en Barcelona el Centro del Libro Norteamericano para Espa?a y Am¨¦rica Latina que se une a los ya existentes en M¨¦xico y Buenos Aires, con el prop¨®sito de fomentar en los pa¨ªses de habla hispana el conocimiento de la cultura estadounidense.

"El centro que inauguramos", explic¨® Prillaman, "tiene como objetivo potenciar el mejor conocimiento de la cultura norteamericana en los pa¨ªses de habla hispana. Hemos escogido Barcelona por ser la primera ciudad en importancia editorial dentro de los pa¨ªses de habla hispana y por creer que as¨ª se potencia la calidad de traducci¨®n y la capacidad de difusi¨®n".

"Algo que poca gente sabe", explica Prillaman, "es que en Washington existe un comit¨¦, el Consejo de Apoyo a las Humanidades, que dispone de fondos para ayudas a la traducci¨®n y edici¨®n de obras estadounidenses cuya comercializaci¨®n pueda ser deficitaria. Naturalmente, los fondos de este comit¨¦ no son infinitos y eso hace que se estudien las propuestas con detalle. Desde este centro se ofrecer¨¢ ese tipo de informaciones, adem¨¢s de las habituales", manifest¨® Prillaman.