Cultura adquiere en Londres un c¨®dice del siglo XIII por 56 millones
El Libro de cetrer¨ªa, de Mohamin, famoso c¨®dice del siglo XIII, ha sido adquirido en 56 millones de pesetas por el Ministerio de Cultura para la colecci¨®n de manuscritos de la Biblioteca Nacional, seg¨²n confirmaron a este peri¨®dico fuentes de la Direcci¨®n General del Libro y Bibliotecas. El c¨®dice se encuentra en la embajada de Espa?a en Londres y ser¨¢ trasladado a Madrid en los pr¨®ximos d¨ªas.Famoso desde 1979, cuando fue puesto por primera vez a la venta por la casa Kraus de Nueva York, el c¨®dice contiene la versi¨®n castellana del Libro de los animales que cazan, del halconero ¨¢rabe del siglo IX Muhammad Ibn Abd Allah Ibn Umar Al-Bayzar, y se inscribe probablemente en los inicios del movimiento de renovaci¨®n promovido por Alfonso X el Sabio. Es una copia realizada para la Casa Real -seg¨²n se desprende de su rica composici¨®n- de la primera versi¨®n del texto ¨¢rabe, adem¨¢s de ser la primera entre las actualmente conocidas.
El Libro de cetrer¨ªa regresa as¨ª a Espa?a, despu¨¦s de por lo menos un siglo y medio de hallarse en el extranjero. Hacia 1840 pas¨® a formar parte de la colecci¨®n del bibli¨®filo sir Thomas Phillipps, aunque despu¨¦s de su muerte, ocurrida en 1872, la biblioteca se dispprs¨®. En 1979 se descubri¨® la existencia del manuscrito, al anunciar Kraus la venta de parte de la Bibliotheca Phillippica.
La belleza del c¨®dice -con profusi¨®n de iniciales miniadas- no constituye su mayor inter¨¦s, que reside en su valor hist¨®rico y filol¨®gico -especialmente en la bot¨¢nica, la zoolog¨ªa y la veterinaria-, pero avanza la dataci¨®n de una serie de voces castellanas.
El manuscrito fue estudiado por los expertos Manuel S¨¢nchez Mariana, de la secci¨®n de manuscritos de la Biblioteca Nacional; Jos¨¦ Manuel Fradejas, especialista en cetrer¨ªa medieval espa?ola; y Ana Dom¨ªnguez, especialista en miniatura alfons¨ª, tras haber sido ofrecido a la Biblioteca Nacional en junio de 1982 por un librero alem¨¢n. Entonces no se lleg¨® a un acuerdo.
La pasada primavera, Jos¨¦ Manuel P¨¦rez Prendes, catedr¨¢tico de Historia del Derecho, examin¨® el c¨®dice en la casa Sotheby's, de Londres, en venta por 65 millones de pesetas. El Ministerio de Cultura se interes¨® por la compra.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
