La escultura favorita de Picasso, cedida por sus herederos al Estado espa?ol

La femme au vase (La mujer del vaso), la escultura predilecta de Pablo Picasso (1881-1973), ha sido cedida por los herederos del artista al Estado espa?ol y va a ser expuesta en el Palacio de Vel¨¢zquez del Retiro, desde el d¨ªa 23, en la muestra Escultura espa?ola 1900-1936. La femme au vase, nombre que Picasso siempre tradujo al castellano como La mujer oferente, es una obra que se expuso en el pabell¨®n espa?ol de la Expos¨ªci¨®n Universal de 1937 en Par¨ªs y que el Ministerio de Cultura alojar¨¢ definitivamente en el Cas¨®n del Buen Retiro, junto al Guernica. Salvo en la exposici¨®n retrospectiva del MOMA neoyorquino en 1981, La mujer oferente nunca hab¨ªa sido exhibida p¨²blicamente.Picasso pint¨® el Guernica para la exposici¨®n parisina por encargo de Josep Renau, en aquel tiempo director general de Bellas Artes. El pintor quiso entonces enviar a la muestra algunas esculturas en memoria de los escultores muertos en el frente Francisco P¨¦rez Mateos y Emilio Barral. Entre esas esculturas estaba La mujer oferente. Seg¨²n todos los testimonios, Picasso deseaba donar al pueblo espa?ol el Guernica y esta escultura y que ambas obras se exhibieran juntas. La traducci¨®n castellana de la obra hace referencia a la tradicional escultura ib¨¦rica.

Seg¨²n informaron ayer en el Ministerio de Cultura, ¨¦ste departamento inici¨® hace un a?o las conversaciones con Pierre Zecr¨ª, depositario de la testamentar¨ªa de Picasso, para recuperar La mujer oferente, cuando se decidi¨® organizar una exposici¨®n sobre escultura espa?ola. En fechas recientes, el ministerio hizo las gestiones necesarias al respecto con el Gobierno franc¨¦s para la exoneraci¨®n y exportaci¨®n de la obra, que estar¨¢ en Madrid el pr¨®ximo lunes. La exposici¨®n Escultura espa?ola 1900-1936 se inaugura el jueves 23 de mayo y permenecer¨¢ abierta hasta el 16 de julio.