El 'euskera', principal impedimento de la televisi¨®n vasca para captar nuevos espectadores

La serie estadounidense Dallas y las retransmisiones deportivas son las emisiones de Euskal Telebista (televisi¨®n vasca) que cuentan con mayor audiencia en Euskadi. El canal auton¨®mico de televisi¨®n del Pa¨ªs Vasco, al cabo de dos a?os y medio de emisi¨®n continuada, topa con la barrera ling¨¹¨ªstica como principal obst¨¢culo en la captaci¨®n de telespectadores, ya que sus emisiones, a excepci¨®n del programa informativo del mediod¨ªa y los subt¨ªtulos de los telefimes, se realizan exclusivamente en euskera, para una comunidad en la que tan s¨®lo una cuarta parte de la poblaci¨®n es capaz de entender y seguir una programaci¨®n en la mencionada lengua. Como dato anecd¨®tico se puede resaltar que, a excepci¨®n del lendakari, Jos¨¦ Antonio Ardanza, y el secretario de la Presidencia, Eugenio Ibarz¨¢bal, de los 10 consejeros del Gobierno vasco, s¨®lo uno, el titular de Cultura, habla eusk¨¦ra ante las c¨¢maras. La televisi¨®n vasca se encarga de doblar los mensajes de los restantes ministros.Euskal Telebista, que se ha subido al podio de la, competici¨®n potencial con la segunda cadena de Televisi¨®n Espa?ola, ha logrado acaparar la atenci¨®n del 26% de telespectadores adultos con la historia del malvado J. R. -doblada al euskera con subt¨ªtulos en castellano-, las retransmisiones deportivas y las series de dibujos animados.

Publicidad

De hecho, los ¨²nicos programas que disfrutan de publicidad son, por orden de aceptaci¨®n, el titulado Kirolez kirol (De deporte en deporte), un espacio de informaci¨®n deportiva que se emite en la noche del domingo, cuyas caracter¨ªsticas son similares al programa de Televisi¨®n Espa?ola Estudio estadio y, al catal¨¢n Gol a gol.La serie Dallas, que se emite en la noche del lunes, es la que mayor n¨²mero de telespectadores consigue. Un programa gastron¨®mico, Zopa haundi (Gran caldo), y un programa musical de v¨ªdeoclips cuentan con el patrocinio de empresas de bebidas vascas.

Menci¨®n especial merecen las retransmisiones deportivas, en las que la audiencia tr¨ªplica su porcentaje. No obstante, un importante n¨²mero del 60% de telespectadores que conecta con Euskal Telebista para seguir las competiciones permanece atento a las im¨¢genes del televisor mientras sigue el relato de las mismas con la ayuda de las emisoras que retransmiten los partidos en castellano.

En relaci¨®n a la contradicci¨®n idiom¨¢tica de la televisi¨®n vasca se puede se?alar que las series de dibujos animados siempr e han contado con un porcentaje elevado de audiencia. En este sentido, los padres que no hablan euskera pero que est¨¢n educando a sus hijos en las ikastolas -se?alan los expertos- prefieren que la utilizaci¨®n de la lengua vasca no se quede en el umbral de la puerta y los- ni?os puedan continuar practicando sus conocimientos ling¨¹¨ªsticos en casa.

Sociedad biling¨¹e

La utilizaci¨®n exclusiva del euskera en la programaci¨®n contin¨²a suponiendo un importante muro de separaci¨®n entre la comunidad de vascohablantes que entienden el castella?o y los vascos de habla castellana que no entienden euskera.M¨¢s de la mitad de la poblacion vasca, el 51,3% seg¨²n la encuesta publicada por Gallup, contin¨²a siendo partidaria de los servicios de una televisi¨®n biling¨¹e en una sociedad biling¨¹e como Euskadi. Ello no ha sido ¨®bice para que la direcci¨®n de ETB prosiga con su pol¨ªtica monoling¨¹ista a fin de potenciar el desarrollo del euskera, apoy¨¢ndose en que ya existen otros canales de televisi¨®n en los que se facilita la audici¨®n en castefiano. El 74% de la poblaci¨®n vasca que no consigue conectar con la ETB por razones ling¨¹¨ªsticas s¨®lo tiene la opci¨®n de ver el ¨²nico programa emitido en castellano, el informativo de mediod¨ªa, que aunque lleg¨® a alcanzar en sus comienzos doble audiencia que la programaci¨®n del resto de la jornada, ha visto mermada l¨¢ tendencia de aceptaci¨®n, al igual que el resto de los informativos de Euskal Telebista.