Fallidos intentos de mediaci¨®n

La intervenci¨®n del p¨¢blico en el coloquio sobre El escritor bajo la dictadura y en la democracia no consigui¨® apaciguar los ¨¢nimos de los escritores m¨¢s o menos comprometidos. Genoveva Dieterich, traductora de Grass al espa?ol, intent¨® mediar cuando lament¨® que los autores alemanes hubiesen ca¨ªdo en la trampa y no hubiesen sabido comprender la "provocaci¨®n de Bertet". El novelista espa?ol cort¨® tajante el intento con un "no he tenido ninguna intenci¨®n provocadora", y afirm¨® que no le interesa tina persona que, amparada en su arte, adquiere "una actitud moral y codificadora", como hacen algunos intelectuales.A la salida Grass comentaba que no recordaba nada semejante. Benet. echaba pestes contra los alemanes que hab¨ªan venido aqu¨ª a impartir lecciones. Al final, ya de noche, los participantes en el coloquio, junto con los editores, se trasladaron a Manzanar¨¦s el Real. El presidente de la Comunidad de Madrid, Joaqu¨ªn Leguina, invit¨® a una cena en el castillo. Los ¨¢nimos segu¨ªan caldeados.