Escocia no es Inglaterra
Por razones de trabajo, resido en la actualidad en Edimburgo, Escocia (Reino Unido), en donde soy lector de una de las dos universidades que aqu¨ª existen. En ella recibimos peri¨®dicamente EL PA?S, y he observado que en el etiquetado en donde viene impresa la direcci¨®n, ustedes dirigen el diario a "Edimburgo, Inglaterra". Muchas veces me pregunto c¨®mo es posible que podamos recibirlo, puesto que la ¨²nica ciudad con ese nombre en este pa¨ªs no est¨¢ en donde ustedes dicen, sino en Escocia (en todo caso, Gran Breta?a); debe ser la eficacia del servicio postal brit¨¢nico, que sobreentiende lo que ustedes quieren decir.Es un error muy extendido entre los espa?oles (tambi¨¦n entre los ingleses, quiero decir los nativos de Inglaterra, aunque por razones de muy distinta naturaleza que ahora no voy a analizar) englobar bajo el t¨¦rmino Inglaterra lo que realidad se denomina Reino Unido de la Gran Breta?a e Irlanda del Norte (Reino Unido, para abreviar).
Puedo asegurarle que los escoceses no se sienten excesivamente felices cuando se les llama ingleses, es m¨¢s, pueden enojarse, y mucho (lo s¨¦ por experiencia, porque yo tambi¨¦n he cometido el mismo error, aunque la sangre no ha llegado al r¨ªo). Es la manera m¨¢s segura y eficaz de enfadar a alguien. Escocia e Inglaterra son dos entidades distintas que forman parte de una entidad pol¨ªtica com¨²n, y no conviene confundir los t¨¦rminos, sobre todo cuando puede llegar a peligrar tu integridad f¨ªsica.
Al C¨¦sar lo que es del C¨¦sar, y a los escoceses lo que les corresponde.-
Lector de espa?ol de Heriot-Watt University,
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
