Escritores espa?oles y ¨¢rabes discuten en tomo al Quijote
Juan Goytisolo inaugur¨®, con una reflexi¨®n sobre la soledad creadora de Cervantes en la literatura espa?ola, el segundo coloquio hispano-isl¨¢mico, celebrado en Ronda durante el fin de semana.Goytisolo lament¨® la escasa repercusi¨®n de la obra de Cervantes en nuestras letras hasta la segunda mitad del siglo XX. Estableci¨® un paralelo entre la decadencia de las culturas espa?ola y ¨¢rabe y traz¨® un parang¨®n entre el destino de Cervantes y el de Ibn Jaldun. Se refiri¨® tambi¨¦n a su propia experiencia de escritor en Don Juli¨¢n: "Al extender mi campo de maniobras novelesco al conjunto de la literatura espa?ola hab¨ªa cervanteado sin quererlo; al deshacerme simb¨®licamente de Espa?a hab¨ªa verificado mi filiaci¨®n real con el creador del Quijote".
El novelista marroqu¨ª Edmond Amran el Maleh present¨® un texto cuyo tema central era el Quijote como destino de la met¨¢fora de la escritura y de la memoria. El tunecino Abdelwaheb Meddeb observ¨® que la obra de Cervantes es la ¨²nica de un autor occidental que ha escapado de la dualidad fascinaci¨®n-repulsi¨®n.
El egipcio Edward Jarrat estableci¨® paralelismos entre el protagonista de su obra y don Quijote. Juli¨¢n R¨ªos habl¨® del Quijote como novela ejemplar y ley¨® dos episodios del segundo volumen de Larva, que constituyen un di¨¢logo intertextual con escenas conocidas de la obra cervantina.
El marroqu¨ª Abdelkebir Jatibi trat¨® de la transparencia y sinraz¨®n del licenciado Vidriera como figura literaria de un loco en tres niveles: sagrado, profano y popular. Abdelfattah, Kilito, ensayista marroqu¨ª, evoc¨® las experiencias de sus lecturas del Quiiote en relaci¨®n con autores de imaginaci¨®n y fantas¨ªa. El iraqu¨ª Kaddim Yihad tradujo las ponencias en ¨¢rabe.
Todos los participantes consideraron el Quijote como el paradigma de la modernidad literaria. Goytisolo y R¨ªos expresaron su esperanza en que la rica herencia cervantina, "al otro lado del canal de la Mancha fecunde tambi¨¦n la novela de estas orillas".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
