La hermana de Sender alaba el filme 'R¨¦quiem por un campesino espa?ol'

La pel¨ªcula R¨¦quiem por un campesino espa?ol, basada en la obra del escritor aragon¨¦s Ram¨®n J. Sender y rodada en escenarios de la provincia de Zaragoza, sigue fielmente la novela y refleja lo que el autor quiso expresar, seg¨²n la opini¨®n generalizada de quienes asistieron el pasado jueves al estreno en Zaragoza. Asunci¨®n Sender, hermana del escritor, emocionada, dec¨ªa: "Es una pel¨ªcula muy buena, fant¨¢stica, pero el momento es demasiado fuerte para m¨ª, son tantas las emociones... El personaje de un monaguillo que acompa?a a Mos¨¦n Mill¨¢n es mi propio hermano; lo he o¨ªdo contar tantas veces en casa...".Asunci¨®n Sender manifest¨® que el escritor ten¨ªa inter¨¦s en que la novela se llevara al cine. Record¨® que Sender escribi¨® unas normas para los adaptadores de R¨¦quiem": "La melod¨ªa que tocan con flautas de ca?a los campesinos debajo del monumento de Semana Santa la pueden obtener en Tauste ( ... ). Vale la pena. Si hay dificultades que hacen imposible meter un caballo en la iglesia, pueden hacer uso de algunas de las aldeas aragonesas despobladas por la emigraci¨®n. Encendiendo seis cirios a cada lado del altar mayor se dar¨¢ la impresi¨®n de que la iglesia est¨¢ viva. Evitar el baturrismo. Lo m¨¢s que puede hacerse en cuanto a baturrismo es bailar una jota el d¨ªa de la boda de Paco. Nada m¨¢s...".

Estas y otras indicaciones fueron tenidas en cuenta por el director, Francesc Betriu. La Diputaci¨®n Provincial de Zaragoza contribuy¨® al rodaje con tres millones y medio de pesetas.

Durante una conferencia de prensa se suscit¨® el tema del t¨ªtulo de la pel¨ªcula, y el director coment¨® que fue "una pol¨¦mica artificial y gratuita. Se politiz¨® el asunto y puedo decir que no hubo presiones de TV-3. Yo cre¨ª que poner lo de espa?ol era una redundancia, pues era obvio, ya que se trata de una pel¨ªcula espa?ola".

Un informador record¨® que meses antes de que apareciera la noticia en EL PAIS, a ¨¦l le extra?¨® ver, durante el rodaje de la pel¨ªcula, tapada con esparadrapo, la palabra espa?ol del t¨ªtulo y de la claqueta, y alguien de la productora le asegur¨® que ten¨ªa relaci¨®n con la compra de los derechos de emisi¨®n por parte de TV-3. Seg¨²n Betriu, esta pol¨¦mica no ha beneficiado al filme y ha creado confusionismo.