El escritor Czeslaw -Milosz afirma que no tiene intenci¨®n de regresar a Polonia

El premio Nobel polaco de Literatura 1980, Czeslaw Milosz, que descansa unos d¨ªas en Yugoslavia, declar¨® en Belgrado que no piensa volver a Polonia. Milosz, de origen lituano, trabaj¨® entre 1946 y 1951 como agregado cultural de su embajada en Washington y Par¨ªs, ciudad en la que se exili¨®. Tiene 74 a?os de edad.Declar¨® que en los a?os cincuenta tuvo que relegar a segundo plano la poes¨ªa para sobrevivir, dado que la prosa es m¨¢s traducible. "Pero si alguien sabe escribir en verso ser¨ªa una pena que lo hiciera en prosa". En 1953 public¨®, en Francia, su La raz¨®n encadenada, ataque contra la sinraz¨®n del estalinismo. "Y ahora veo que acaban de traducir esa obra en Yugoslavia. Es como encontrarme con un hijo de 32 a?os de cuyo nacimiento me hab¨ªa olvidado", declar¨® el poeta.

Milosz, que reside en Berkeley, Estados Unidos, se explic¨®, ante los ataques que le han hecho por no haber escrito una nueva Raz¨®n encadenada ahora que conoce Estados Unidos, por no extender sus cr¨ªticas a la manipulaci¨®n que tambi¨¦n sufre en ese pa¨ªs la mente humana. "?se es un libro de los que s¨®lo se escriben una vez. Para m¨ª tuvo el significado de un tratado teol¨®gico en tiempos de la Reforma. Adem¨¢s, la realidad norteamericana es tan complicada que alguien que no sea, un polit¨®logo o soci¨®logo se perder¨ªa en los matices".

Explic¨®, en cambio, por qu¨¦ tradujo la Biblia al polaco del hebreo y el griego. "Primero, porque las traducciones antiguas de la Biblia son tan bellas como ling¨¹¨ªsticamente inoperantes hoy. Segundo, porque en las nuevas se advierte una penetraci¨®n perniciosa del lenguaje period¨ªstico y, tercero, porque Polonia es un pa¨ªs profanado de alguna manera por la tragedia que en su suelo sufrieron los jud¨ªos durante la guerra".