Espa?a muestra sus mejores libros en Nueva York en el D¨ªa del Descubrimiento

La exposici¨®n Tesoros de Espa?a: ten centar¨ªes of Spanish books ser¨¢ presentada ma?ana oficialmente, y al p¨²blico el 12, D¨ªa del Descubrimiento, en la Biblioteca P¨²blica de Nueva York, organizada por el Ministerio de Cultura, cuyo titular, Javier Solana, subray¨® ayer en Madrid la buena acogida que esta muestra est¨¢ teniendo en los medios de comunicaci¨®n estadounidenses. Entre las joyas principales figuran las Cantigas de Santa Mar¨ªa, de Alfonso X el Sabio; los Comentarios al Apocalipsis, del Beato de Li¨¦bana, y 11 ediciones del Quijote. La muestra estar¨¢ abierta al p¨²blico hasta fin de a?o y re¨²ne 140 joyas bibliogr¨¢ficas procedentes de las m¨¢s importantes colecciones.

La importancia de la muestra, que ha supuesto un desembolso de 30 millones de pesetas al Ministerio de Cultura, se explica por la calidad y originalidad de las obras que la componen. Desde manuscritos mimados, entre los que destacan las c¨¦lebres Cantigas de Santa Mar¨ªa, de Alfonso X el Sabio, hasta manuscritos ¨¢rabes y hebreos del medievo andalus¨ª, junto con aut¨®grafos de Quevedo, Machado o Garc¨ªa Lorca.Durante la presentaci¨®n del programa de la exposici¨®n a la Prensa, el ministro Javier Solana subray¨® "el inter¨¦s que ha despertado en los c¨ªrculos culturales de Nueva York y que se refleja en las cr¨®nicas que los peri¨®dicos y revistas americanos publican estos d¨ªas". La apertura al p¨²blico coincidir¨¢, el d¨ªa 12, con el D¨ªa del Descubrimiento de Am¨¦rica -tradicional celebraci¨®n de la colonia hispanohablante-, y se espera que el emplazamiento de la Biblioteca P¨²blica, en pleno centro de Manhattan, la convierta en un importante acontecimiento cultural.

Para reunir las obras que integran la exposici¨®n se cont¨® con la colaboraci¨®n de las m¨¢s importantes bibliotecas, alguna de las cuales no suelen exponer sus fondos, y entre las que destacan las bibliotecas del Palacio Real, El Escorial, Fundaci¨®n L¨¢zaro Galdiano y las de las universidades de Santiago, Barcelona y Granada.

10 siglos de letras

La muestra ofrecer¨¢ un recorrido tem¨¢tico a trav¨¦s de 10 siglos de letras espa?olas, con especial atenci¨®n por las primeras ediciones y las rarezas bibliogr¨¢ficas. Destaca el inter¨¦s de algunas piezas nacidas de la encrucijada cultural de la Espa?a del medievo, como son lo s manuscritos de una biblia hebrea del siglo XV; otro del Cor¨¢n correspondiente al siglo XVIII, que ha sido cedido por la biblioteca del palacio Real, y una edici¨®n original de Comentarios al Apocalipsis, del Beato de Li¨¦bana. Estas ediciones integran, junto a otras 19, el bloque correspondiente a obras religiosas que, probablemente, sea uno de los m¨¢s valiosos. Entre las biblias, se expone una visig¨®tica y la famosa Biblia de ?vila, en su mayor parte carolingia, conocida entre otras cosas por sus miniaturas -procedimiento de miniado- a toda p¨¢gina. Libro de gran importancia en la exposici¨®n es igualmente el Manuscrito Chac¨®n, con las obras completas de G¨®ngora, depositado en la Biblioteca Nacional.Se expone igulamente I triomphi, de Petrarca, con miniaturas excepcionales, entre cuyos motivos figuran unicornios, frecuentes en el Renacimiento. En el apartado de libros de caballer¨ªa se anuncia una curiosa edici¨®n valenciana de Tirant lo Blanc, aparecida en 1490, y otra sevillana de Espejo de caballer¨ªa, fechada en 1533. Del Renacimiento espa?ol se expondr¨¢ una docena de obras, entre las que destacan una traducci¨®n burgalesa de Dante Alighieri, de 1515, y el Tratado de amores de Arnalte y Lucenda, de Diego de San Pedro, aparecido en 1491.

Ediciones del Quijote

La importancia de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra mereci¨® el esfuerzo para reunir 11 ediciones de El ingenioso hidalgo..., publicadas en varios pa¨ªses y en diferentes per¨ªodos.Entre la selecci¨®n de ilustraciones que acompa?an la exposici¨®n destacan la Colecci¨®n de retratos de varones ilustres, correspondientes al Siglo de Oro y de la que fue autor Francisco Pacheco, suegro de Vel¨¢zquez, y las visiones del Apocalipsis en las xilograf¨ªas de Alberto Durero. El cap¨ªtulo de ilustraciones se completa con algunas ediciones modernas que incluyen obras de Joan Mir¨® y Salvador Dal¨ª.

Tambi¨¦n son recientes las ediciones reunidas bajo el t¨ªtulo Poeta en Nueva York, que recoge algunos t¨ªtulos de Rafael Alberti, Pedro Salinas, Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, Jos¨¦ Moreno Villa y, fundamentalmente, Federico Garc¨ªa Lorca.

La Biblioteca P¨²blica de Nueva York ha editado para esta exposici¨®n un abultado cat¨¢logo en el que se recogen textos, entre otros, de Juan Benet, Claudio Guill¨¦n, Carlos Fuentes, Jorge Luis Borges (en esta misma p¨¢gina) e ?talo Calvino (v¨¦ase EL PAIS de ayer).

Asimismo se ha preparado un ciclo de conferencias que se abrir¨¢ con la intervenci¨®n del alcalde de Madrid, Enrique Tierno Galv¨¢n, y en el que los espa?oles Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n y Juan Goytisolo compartir¨¢n tribuna con los latinoamericanos Guillermo Cabrera Infante, Heberto Padilla y Jorge Luis Borges, entre otros es crit¨®res.

Paralelamente, el Ministerio de Cultura ha programado un ciclo de seis pel¨ªculas espa?olas con t¨ªtulos tan diversos como Bienvenido Mr. Marshall o Furtivos...

El ministro de Cultura, Javier Solana, aclar¨¦ ayer que esta muestra forma parte del programa de actividades de su ministerio en el exterior, orientado a "mejorar la imagen cultural de Espa?a y recuperar el tiempo perdido por el tradicional aislamiento". Record¨® la buena acogida que obtuvieron las anteriores representaciones en Nueva York, como la Semana de Cine Espa?ol o las actuaciones de la Orquesta Nacional, y anunci¨® la pr¨®xima realizaci¨®n, en esa ciudad, de una muestra con ejemplos ,del dise?o, la moda y la pintura contempor¨¢nea espa?ola.

"Pretendemos montar algo que sea un tratamiento de shock sobre el inter¨¦s neoyorquino por lo espa?ol y que no sea incompatible con acciones comerciales paralelas de nuestros empresarios", afirm¨® el ministro Javier Solana. Por ¨²ltimo, asegur¨® que en el balance de intercambio cultural con Estados Unidos, Espa?a "ha llevado la mejor parte".