Los escritores reunidos en Canarias califican la lengua espa?ola de "gran multinacional"

Escritores espa?oles y latinoamericanos han propuesto en Canarias que el V Centenario del Descubrimiento de Am¨¦rica sea una ocasi¨®n hist¨®rica para afianzar la integraci¨®n leg¨ªtima del patrimonio cultural en lengua espa?ola, por encima de posibles reservas pol¨ªticas. El idioma com¨²n de Cervantes y Andr¨¦s Bello es reconocido por los intelectuales de las dos orillas del Atl¨¢ntico como la principal "ganancia" de esa uni¨®n. El espa?ol es una "gran multinacional", seg¨²n los autores participantes en el III Congreso Internacional de Escritores en Lengua Espa?ola, clausurado ayer con una conferencia de Camilo Jos¨¦ Cela.

Las declaraciones cr¨ªticas de Fidel Castro sobre la efem¨¦rides del V Centenario del Descubrimiento de Am¨¦rica son, seg¨²n el paraguayo Augusto Roa Bastos, "producto de un cuarto de siglo de bloqueo de Cuba. El problema importante para nosotros es mantener, guardar y defender la integridad de Am¨¦rica Latina sin disgregarnos. En las islas se ha percibido la conciencia de ir hacia una cooperaci¨®n cultural de Espa?a con Am¨¦rica Latina"."Nosotros sabemos que con la conquista se produjo una tragedia hist¨®rica. Se destruyeron culturas abor¨ªgenes, se perdieron lenguajes y monumentos, pero existe una gran unidad idiom¨¢tica. Sin embargo, hay que salvar profundas diferencias pol¨ªticas y econ¨®micas", indic¨® Jorge Edwards, escritor chileno y embajador con Allende. La amistad de Garc¨ªa Lorca y Pablo Neruda acerca simb¨®licamente a los intelectuales de uno y otro contexto, pero no soslaya la conveniencia de una "visi¨®n cr¨ªtica" de la conmemoraci¨®n, seg¨²n plantea Abel Posse, llegado a las islas desde Israel, donde es embajador de Argentina.

A falta de siete a?os para el quinto centenario, el cubano Pablo Armando Fern¨¢ndez reconoce que "la grandeza de Espa?a es tener una presencia en Am¨¦rica de cantos rodados, que cantan y nos hermanan m¨¢s que cualquier otra cosa". El riesgo de que un exceso de t¨®picos pol¨ªticos pueda desvirtuar el sentido de la efem¨¦rides no pone en peligro, seg¨²n el ensayista colombiano Rafael Humberto Moreno, el proyecto de aglutinaci¨®n que se persigue, gracias al papel conciliador del arte y la imaginaci¨®n.

"Es un tema viejo", afirma el venezolano Salvador Garmendia. "Es una gran oportunidad para reflexionar sobre el hecho de la conquista y la colonizaci¨®n". La actuaci¨®n de Espa?a en Am¨¦rica aparece hist¨®ricamente como un fen¨®meno ¨²nico, distinto a la penetraci¨®n europea en ?frica. "Hay que apagar reacciones sulfuradas y ahondar en lo que nos une".

Por primera vez, Espa?a puede presentarse en Am¨¦rica como un "pa¨ªs positivo" a imitar, apunta el presidente de la Asociaci¨®n de Escritores de Espa?a, Ra¨²l Guerra Garrido. "Jam¨¢s se ha tomado conciencia en Espa?a de que somos los ¨²nicos europeos que hablamos espa?ol. Somos iguales: mestizos y tropicales".

El mestizaje

Colateralmente a los debates propios del programa del congreso, los escritores han compartido esta misma preocupaci¨®n respecto a su papel ante el quinto centenario, aprovechando el di¨¢logo suscitado en una de las cumbres m¨¢s numerosas de la literatura en lengua espa?ola. El escritor canario Juan Manuel Garc¨ªa Ramos, secretario de organizaci¨®n, entiende que "el mestizaje del insular, como el del latinoamericano, es un elemento enriquecedor", y con Uslar Pietri, dijo que este aspecto favorece la fusi¨®n de culturas. "Hay que dejar la ret¨®rica y pasar a los hechos", recalc¨® el poeta Sabas Mart¨ªn.

"El acontecimiento revaloriza la posibilidad del uso de la palabra castellana en el viejo y nuevo mundo", para el peruano Carlos Germ¨¢n Belli. "Nuestro tesoro com¨²n, el idioma, nos obliga a convivir. Las diferencias de nuestras idiosincrasias son m¨ªnimas frente a una lengua que sobrevive unida", declara Javier Sologuren, poeta y director en Per¨² de la revista Cielo Abierto, de la que es asesor Mario Vargas Llosa.

Seg¨²n el catedr¨¢tico de Harvard, Juan Marichal, la ventaja de Canarias como lugar de encuentro entre latinoamericanos y espa?oles reside en la ausencia de s¨ªmbolos del antiguo poder imperial que se advierte en el archipi¨¦lago, lo que facilita el di¨¢logo. Juan Mar?chal, que lleva la c¨¢tedra espa?ola m¨¢s antigua, ha regresado recientemente a Espa?a para presidir un organismo ahora creado con vistas al quinto centenario. Su sola presencia en el congreso, con su visi¨®n distante y comprometida de un canario que reside y trabaja en Estados Unidos, era una v¨ªa de acercamiento.