Juan Goytisolo recibe el Premio Europalia 85

Juan Goytisolo, autor de una extensa obra novel¨ªstica atravesada por el esp¨ªritu del exilio voluntario y la curiosidad por otras culturas, recibi¨® ayer en Bruselas el Premio Europalia 85, dedicado a Espa?a. El jurado, compuesto por hispanistas de 10 pa¨ªses europeos, encontr¨® en Goytisolo un ejemplo de independencia intelectual, moral y cultural, y un representante de la modernidad hisp¨¢nica". En su discurso, Goytisolo critic¨® la Europa chata que se constituye en club privado, y ahog¨® por un continente internacionalista y curioso.

. ENVIADO ESPECIALLlov¨ªa sobre Bruselas a las once de la ma?ana cuando el escritor recibi¨® el premio en el Palacio de las Academias, un escenario solemne de alfombras rojas y grandes l¨¢mparas, vecino del Palacio Real y de un parque ya coloreado por el oto?o. Asisti¨® la, reina Fabiola de, B¨¦lgica, doblemente interesada, seg¨²n dijo un portavoz de Europalia, por su origen espa?ol. La figura del escritor, austero, menudo, de rostro afilado y mirada azul, vestido con chaqueta clara y corbata de lana, destacaba en un ambiente a la vez sencillo pero ceremonioso.

Elza Deherinin, vicepresidenta del jurado, explic¨®,-al justificar y ofrecer el premio- que la ¨ªndependencia de Juan Goytisolo, una de las razones del galard¨®n, le convierten en un escritor relativamente aislado.

Record¨® su voluntad de modernidad, a la que ¨¦l se refiere como "el af¨¢n de sobrepasar los l¨ªmites de la creaci¨®n". El escritor, que no puede vivir "sin eI martirio cotidiano de la escritura" -dijo la hispanista-, ha convertido el castellano en su "patria aut¨¦ntica, objeto simult¨¢neo de odio y amor".

Tras un discurso que hab¨ªa sido presentado en flamenco y continuado en franc¨¦s, Elza Dehennin dese¨® al terminar, en un castellano perfecto, que el premio al¨ªvie el vac¨ªo y melancol¨ªa que padece el novelista, seg¨²n se desprende de su ¨²ltima obra, una autobiograf¨ªa, Coto vedado. El premio le fue concedido por personas -revel¨® la vicepresidenta del jurado- "conmovidas por lo profundo y sincero de su mensaje, que engrandece a Espa?a".

Cuando el pasado 17 de abril alguien de Europalia llam¨® a Juan Goytisolo a Marraquech -donde reside-, el tscritor estaba trabajando y no entendi¨® gran cosa; lo de Europalia le son¨® a "concurso de flores" y estuvo a punto de colgar. Entonces la lejana voz de B¨¦lgica le dijo lo del premio y Goytisolo comenz¨® a comprender. "Sin duda", dijo ayer Goytisolo con humor a este peri¨®dico, "creo que todos los escritores merecen un pr em¨ªo, aunque s¨®lo sea porque escriben; mi obra no cambiar¨¢ por esto".

El galard¨®n est¨¢ dotado con medio mill¨®n de francos belgas (cerca de un mill¨®n y medio de pesetas) y la edici¨®n de algunas traducciones.

"No creo que exista literatura leonesa, catalana, gallega... Hay buena o mala literatura", dijo el novelista, y reiter¨® su conocida idea de que el escritor en castellano tiene la inmensa suerte de pertenecer a un grupo ling¨¹¨ªstico gigantesco.

Al referirse al premio dado a Goytisolo, un peri¨®dico belga intent¨® definirle con la palabra "hispanicida", lo que Goytisolo consider¨® ayer "exagerado". "Me parece", a?adi¨®, "que es una lectura en primer grado de Reivindicaci¨®n del conde don Juli¨¢n".

El novelista reconoci¨® que su actual relaci¨®n personal con Espa?a es ahora m¨¢s tranquila que durante el franquismo. Dijo tambi¨¦n que poco a poco Espa?a va saliendo de la actitud pasiva a la que alud¨ªa en su discurso.

Visita de los Reyes

Los reyes don Juan Carlos y do?a Soria tienen previsto asistir a un concierto de la Orquesta Nacional de Espa?a y a algunas de las exposiciones durante su visita a Europalia los pr¨®ximos d¨ªas 21 y 22. El viaje de los Reyes de Espa?a no es una visita oficial al reino de B¨¦lgica, por lo que en el programa no se introduce ninguna recepci¨®n o entrevista oficial.