Lapsus a dos bandas

"Acepto la posici¨®n espa?ola", afirm¨® ayer al mediod¨ªa el ministro principal de Gibraltar, sir Joshua Hassan, refiri¨¦ndose a la posici¨®n espa?ola sobre la soberan¨ªa del Pe?¨®n. Esta afirmaci¨®n, hecha en ingl¨¦s, caus¨® alguna sorpresa entre los informadores, atentos a los matices que rodean al contencioso de Gibraltar.El traductor brit¨¢nico que trasladaba al castellano las respuestas que el secretario del Foreign Office brit¨¢nico, sir Geoffrey Howe, daba en la conferencia de prensa que ayer al mediod¨ªa ofreci¨® en la Embajada del Reino Unido en Madrid, puli¨® la afirmaci¨®n de Hassan, testigo, m¨¢s que coprotagonista, de la conferencia de prensa.

El int¨¦rprete tradujo la respuesta de Hassan a la ¨²nica pregunta que se le hizo de un modo menos conflictivo: "Comprendo la postura espa?ola y", agreg¨®, ci?¨¦ndose a la traducci¨®n literal, esperamos que ellos comprendan que, en estos tiempos modernos, un pueblo (el gibraltare?o) es inseparable del territorio en el que vive".

El ministro espa?ol de Asuntos Exteriores, Francisco Fern¨¢ndez Ord¨®?ez, tambi¨¦n se sali¨® un tanto de su papel -que pretend¨ªa ser contemporizador con los gibraltare?os- en estas conversaciones al calificar de "grotescas" las posiciones de los que en Gibraltar piden el derecho de autodeterminaci¨®n. "Los gibraltare?os tendr¨¢n una actitud inteligente sobre lo que les conviene", dijo Fern¨¢ndez Ord¨®?ez en la conferencia de prensa que ofreci¨® a primera hora de la tarde".