Reagan y Gorbachov se desean la paz a trav¨¦s de la televisi¨®n

Ronald Reagan y Mijail Gorbachov intercambiaron ayer mensajes televisados simult¨¢neos de a?o nuevo al pueblo sovi¨¦tico y norteamericano, respectivamente, en un hecho hist¨®rico sin precedentes en la historia de las relaciones de las dos superpotencias. Los dos l¨ªderes se cruzaron palabras conciliadoras y reiteraron sus deseos de paz para 1986 y de continuaci¨®n del di¨¢logo iniciado en noviembre en la cumbre de Ginebra, pero subrayaron sus diferencias en el asunto de la guerra de las galaxias. Los mensajes son el primer punto concreto de la nueva etapa iniciada por ambos pa¨ªses tras la cumbre, despu¨¦s de seis a?os de congelaci¨®n de sus relaciones.

Decenas de millones de sovi¨¦ticos -en la URSS hay 100 millones de televisores- pudieron ver a Reagan en sus hogares, sin ning¨²n tipo de censura, desear en ruso "chiestoye nebo" (cielo despejado) en las relaciones de ambos pa¨ªses en 1986. Por su parte, Mijail Gorbachov entr¨® durante otros cinco minutos en las salas de estar de los norteamericanos, interrumpiendo (a la una y media de la tarde, hora norteamericana) las tradicionales y sagradas retransmisiones deportivas con las que los ciudadanos de este pa¨ªs superan la resaca del d¨ªa de A?o Nuevo.Gorbachov -con traje azul, camisa blanca y corbata azul y granate a franjas- habl¨®, caladas las gafas, sentado en una silla dorada y ante una mesa de estilo franc¨¦s, sin utilizar notas y ayudado posiblemente por un teleprompter, un artilugio que permite leer sin ser visto inventado por la ciencia de la comunicaci¨®n para el servicio de los presidentes norteamericanos.

Las palabras del l¨ªder sovi¨¦tico fueron objeto de traducci¨®n simult¨¢nea por las tres grandes cadenas de televisi¨®n (CBS, NBC y ABC).

El secretario general del Partido Comunista de la Uni¨®n Sovi¨¦tica habl¨® con m¨¢s lentitud y utiliz¨® un tono m¨¢s general que Reagan. ?nicamente puso el ¨¦nfasis la necesaria reducci¨®n de los arsenales nucleares y sin referirse a los conflictos regionales.

Ronald Reagan, que hab¨ªa grabado el mensaje el s¨¢bado pasado en Los ?ngeles, donde se encuentra de vacaciones, vest¨ªa traje azul y corbata roja y ten¨ªa tras de s¨ª una bandera norteamericana, una foto de su esposa, Nancy, y una flor de Pascua navide?a.

Aunque utiliz¨® tambi¨¦n un lenguaje muy diplom¨¢tico, el presidente norteamericano no perdi¨® la oportunidad, y record¨® al pueblo sovi¨¦tico -que sigui¨® la retransmisi¨®n en el informativo de las nueve de la noche, el de m¨¢s audiencia- la importancia que se concede en Estados Unidos a los derechos humanos.

"Nuestro sistema democr¨¢tico est¨¢ fundado", explic¨® Reagan, "en la creencia del car¨¢cter sagrado de la vida humana y de los derechos del individuo, como los de libertad de expresi¨®n, de reuni¨®n, de movimiento y de religi¨®n". El presidente confi¨® en que el progreso en resolver los temas humanitarios que enfrentan a los dos pa¨ªses har¨¢n que 1986 sea un a?o mejor.

Tambi¨¦n se refiri¨® a los conflictos en el Tercer Mundo, sin citar casos concretos, y afirm¨® su esperanza de que "podamos conseguir acuerdos pac¨ªficos en este terreno en 1986".

Lenguaje diplom¨¢tico

Reagan no quiso desaprovechar la ocasi¨®n -desde 1972 un presidente norteamericano, Richard Nixon, no se hab¨ªa dirigido por televisi¨®n a la URSS- para defender, sin nombrarla, su pol¨¦mica guerra de las galaxias. Utilizando un lenguaje muy diplom¨¢tico y una alusi¨®n indirecta, el presidente expres¨® su esperanza de una futura eliminaci¨®n total de las armas nucleares, "para basarnos cada vez m¨¢s en un sistema de defensa que no amenace a nadie". "Tanto Estados Unidos como la URSS", a?adi¨®, "est¨¢n investigando las posibilidades de aplicar nuevas tecnolog¨ªas a la causa de la defensa. Si estas tecnolog¨ªas se convierten en realidad es mi sue?o que alg¨²n d¨ªa nos liberen a todos de la amenaza de la destrucci¨®n nuclear".

Gorbachov manifest¨® su esperanza de que este a?o las negociaciones de Ginebra, que se reanudan a mediados de este mes, produzcan un acuerdo de reducci¨®n de arsenales nucleares y logren "mantener pac¨ªfico el espacio exterior". Los dos pa¨ªses han llegado ya a un consenso gen¨¦rico para efectuar recortes del 50% de sus armamentos at¨®micos. Reagan afirm¨®, por su parte, que Estados Unidos y la Uni¨®n Sovi¨¦tica buscar¨¢n tambi¨¦n en 1986 un acuerdo interino para reducir las armas nucleares de alcance intermedio instaladas en Europa.

Los mensajes de a?o nuevo han sido piezas de guante blanco realizadas con gran profesionalidad por dos h¨¢biles comunicadores, utilizando la televisi¨®n para romper, en el caso del presidente norteamericano, las hasta ahora cerradas fronteras sovi¨¦ticas de la comunicaci¨®n.

Ronald Reagan, que hace tiempo buscaba esta oportunidad, no hab¨ªa logrado hasta ahora m¨¢s que ver censurada una entrevista concedida a periodistas sovi¨¦ticos el pasado mes de noviembre.

Gorbachov dijo que "este intercambio de mensajes a comienzo de a?o es un buen augurio y un signo esperanzador de cambio".

El l¨ªder comunista explic¨® a los norteamericanos: "Tenemos un mandato de nuestros pueblos para continuar el di¨¢logo y conseguir resultados tangibles". En junio est¨¢ prevista en principio una segunda cumbre entre Ronald Reagan y Mijail Gorbachov en Washington, pero ayer se anunci¨® aqu¨ª que Mosc¨² desea retrasarla hasta septiembre.

El secretario general del Partido Comunista de la Uni¨®n Sovi¨¦tica afirm¨® que el pueblo sovi¨¦tico est¨¢ dedicado a la paz, y dijo: "Nuestras dos naciones nunca deben entrar en guerra; una colisi¨®n ser¨ªa la mayor de las tragedias".

Gorbachov pidi¨® que se reduzca la desconfianza entre las dos superpotencias y asegur¨® que en Ginebra se hab¨ªan dado los primeros pasos en este sentido, aunque advirti¨® que a¨²n la separaci¨®n es grande. "Nuestro prop¨®sito", a?adi¨®, "es entrar en el tercer milenio sin miedo". Gorbachov concluy¨® asegurando que la URSS tiene planes pac¨ªficos para 1986 y pidi¨® que finalice "el invierno de nuestro descontento", utilizando el t¨ªtulo de una obra literaria norteamericana, "y no s¨®lo este invierno, sino tambi¨¦n que las pr¨®ximas estaciones sean las de nuestra esperanza".

Nuevo cap¨ªtulo

Ronald Reagan reiter¨® su convencimiento de que est¨¢ comenzando un nuevo cap¨ªtulo de las relaciones bilaterales basado en una disminuci¨®n de la desconfianza y sospecha mutuas. El presidente dijo que Estados Unidos no quiere el mal para el pueblo sovi¨¦tico y reiter¨® el "profundo deseo de paz" de Estados Unidos.

Ronald Reagan afirm¨® que "una guerra nuclear no puede ganarse y nunca debe librarse", y coincidi¨® con su adversario en que 1986 debe convertirse en un a?o de paz. El presidente norteamericano concluy¨® su mensaje diciendo "spasiva" (gracias) a los ciudadanos sovi¨¦ticos.