Curso acelerado
?sta no quiere ser m¨¢s que otra protesta por la degradaci¨®n de que el castellano est¨¢ siendo objeto por parte de los medios de comunicaci¨®n, y el motivo que me mueve a escribirla es que, no s¨®lo usan y abusan de galicismos y anglicismos, sino que ni siquiera conocen su ortograf¨ªa correcta: v¨¦ase "environement" en la p¨¢gina 11 del suplemento cultural de la edici¨®n internacional de EL PA?S de 6 de enero.Si me parece mal el uso de palabras como chef y gay (primera p¨¢gina de la citada edici¨®n), apartheid (p¨¢gina 8), dossier (p¨¢gina 9), best seller (p¨¢gina 8 del suplemento), collage (p¨¢gina 19) o vedette (p¨¢gina 32), que, desgraciadamente y debido a la repetici¨®n de que han sido objeto en Prensa, radio y televisi¨®n, est¨¢n en la boca de la mayor¨ªa de los espa?oles, me parece intolerable que se pretenda introducir t¨¦rminos como teleprompter (p¨¢gina 4), ostpolitik (p¨¢gina 6), kitsch (p¨¢gina 10 del suplemento), plafonds (p¨¢gina 11 del suplemento), happening o performances (p¨¢gina 23), cuyo uso no est¨¢ tan extendido.
Y no encuentro adjetivo para calificar la utilizaci¨®n, ?en un peri¨®dico espa?ol!, de giros como instantbook (p¨¢gina 3 del suplemento), work in progress (p¨¢gina 10 del suplemento), boites en valise (p¨¢gina 19) o petit pas (p¨¢gina 29). ?O acaso su peri¨®dico pretende ser un curso acelerado en lenguas extranjeras?
Y todo esto, en una edici¨®n de 44 p¨¢ginas de un peri¨®dico que se supone editado en castellano.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
