La carta en catal¨¢n enviada a AIgeciras

El pasado 28 de enero recib¨ª una carta de Isle?a de Navegaci¨®n, SA (ISNASA), de cuyo contenido se hizo eco EL PA?S, en la que se ironizaba, utilizando una in¨¦dita y curios¨ªsima transcripci¨®n fon¨¦tica del dialecto andaluz, acerca del hecho de que el ?rea de Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona le hubiese enviado con anterioridad una nota escrita en catal¨¢n.Considero necesario aclarar que en enero nuestro ayuntamiento envi¨® unas 10.000 misivas similares a otras tantas empresas e instituciones de distintos pa¨ªses del mundo, recabando informaci¨®n sobre los servicios que ofrecen para las vacaciones de los j¨®venes, con el objeto de elaborar unos programas para los barceloneses. Se redactaron en cinco idiomas (catal¨¢n, castellano, ingl¨¦s, franc¨¦s e italiano), seg¨²n los destinatarios, y si ISNA SA, con sede en Algeciras, recibi¨® la versi¨®n catalana se debi¨® ¨²nica y exclusivamente a un error en el proceso de env¨ªos.

Quiero entender que la sorprendente reacci¨®n del director general de ISNASA ante lo que en buena l¨®gica s¨®lo pod¨ªa interpretarse com un instrascedente error burocr¨¢tico, muestra su excelente humor durante el tiempo que le dejan libre las m¨²ltiples ocupaciones derivadas de su labor directiva al frente de la citada compa?¨ªa. Quiero entender eso, porque de no ser as¨ª habr¨ªa que pensar en que su carta obecede quiz¨¢s a una falta de consideraci¨®n hacia el idioma catal¨¢n e, incluso, a una actitud despectiva hacia el dialecto andaluz.

En cualquier caso, que quede claro que en ning¨²n momento ha sido nuestra intenci¨®n poner trabas idiom¨¢ticas, ni de ning¨²n otro tipo, a la comunicaci¨®n entre los andaluces y catalanes. Las culturas y las lenguas deben ser v¨ªnculos de uni¨®n, y en esta tarea no tienen cabida las actitudes jocosas, ni mucho menos las despectivas e irrespetuosas.- Concejal del Ayuntamiento de Barcelona.