Strauss y la traducci¨®n

En la edici¨®n de EL PAIS correspondiente al s¨¢bado 8 de febrero (p¨¢gina 16), la informaci¨®n sobre la intervenci¨®n del doctor Franz Josef Strauss, presidente del Gobierno de Baviera, ante los participantes en el VII Congreso Nacional de AP se encabeza con estos titulares: Strauss afirma que el fracaso del refer¨¦ndum ser¨ªa una gran desgracia. El l¨ªder b¨¢varo no afirm¨® tal cosa en su discurso, posiblemente lo dijo ante periodistas alemanes en conversaciones privadas o en una reuni¨®n restringida, pero, desde luego, no en su discurso oficial.EL PA?S refleja las dos versiones del pasaje en cuesti¨®n: la m¨ªa, pues yo interpret¨¦ en simult¨¢nea la alocuci¨®n del doctor Strauss, que rezaba as¨ª: "Un fracaso del refer¨¦ndum no es un asunto balad¨ª", y la versi¨®n de los (?algunos?) corresponsales germano-occidentales, seg¨²n la cual este fracaso, en palabras del orador, ser¨ªa "una gran desgracia". Ante esta notoria diferencia de matices, he tratado de consultar, y conseguido cotejar, el texto original escrito del discurso con ambas versiones. El pasaje a que vengo refiri¨¦ndome, en su versi¨®n alemana, dice textualmente as¨ª (y exactamente as¨ª fue pronunciado): "Das Scheitem des Referendums w?re keine Tagesangelegenheit von nebens?chlicher Bedeutung'. Traducci¨®n castellana literal: "El fracaso del refer¨¦ndum no ser¨ªa un asunto efimero de importancia balad¨ª".

No me anima el menor af¨¢n pol¨¦mico. Pero en toda la intervenci¨®n del doctor Strauss no apareci¨® en ning¨²n contexto ni pasaje la expresi¨®n "gran desgracia" (grosses Ungl¨¹ck). Son, antes bien, dos los motivos que me mueven a redactar y remitirle estas l¨ªneas: dejar bien clara la matizada formulaci¨®n de un punto relativamente importante de la exposici¨®n del presidente b¨¢varo y, por otra parte, dejar igualmente patente la fidelidad de mi interpretaci¨®n simult¨¢nea, que quedaba cuestionada por la otra versi¨®n de que se hace eco EL PAIS.-