Tradici¨®n mediterr¨¢nea

Versi¨®n de Angelo Savelli. Int¨¦rpretes Francesca Breschi, Sasi Conte, Iv¨¢n de Paola, Pepe L. Guardiola, Gigio Morra, David Pinilla. Escenograf¨ªa y vestuario: Tobia Ercolino. M¨²sica: Patricio Trampetti. Direcci¨®n: Angelo Savelli. Compa?¨ªa Pupi & Fressede. VI Festival Internacional. Estreno: sala Francisco de Rojas, del C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid, 13 de marzo.

Plauto in farsa.

Una suma de tradiciones mediterr¨¢neas, latinas, compone la obra Plauto in farsa; su mayor atractivo es la interpretaci¨®n del actor italiano Gigio Morra, en la l¨ªnea arlequinesca de N¨¢poles.Laintenci¨®n m¨¢s visible es la de rememorar una situaci¨®n cultural concreta, la de la ocupaci¨®n espa?ola de N¨¢poles en el siglo XVI, que aparece en unas formas dialectales y musicales y que se centra m¨¢s bien en la burla del enf¨¢tico espa?ol: la suma del Miles gloriosus, de Plauto, y el Capit¨¢n Matamoros, de la farsa italiana, tiene ese sentido. Que un personaje se llame Celestina y otro Bartolome de Torres Naharro no tiene ninguna importancia en la obrita y es m¨¢s bien un gui?o culturalista. El truco esc¨¦nico est¨¢ en una representaci¨®n-en-sayo de Plauto mezclando los enredos internos a los externos.

Es una coproducci¨®n del Instituto de las Artes Esc¨¦nicas y de la M¨²sica Espa?ola con el Th¨¦?tre de la Place de Lieja, belga; hay espa?oles entre los actores, m¨²sicos y t¨¦cnicos, y parte de la representaci¨®n se hace en espa?ol.

El conjunto de la creaci¨®n y de la interpretaci¨®n no pasa de lo correcto, aunque se ilustre principalmente, como queda dicho, en un c¨®mico brillante como es Giorgio Morra. Las canciones son p¨¢lidas; las bromas, consabidas, y la ventaja de la brevedad deja el buen sabor de la muestra de- este entronque de varias artes teatrales mediterr¨¢neas.

Agrad¨® al p¨²blico, nunca numeroso en las primeras representaciones de este festival, y recibi¨® los aplausos que corresponden a un trabajo honrado, ya que no imaginativo ni arrebatador.