EL PA?S y los "verdes' alemanes

Quiero expresar mi malestar ante las inexactitudes que se advierten con regularidad en las traducciones de la lengua alemana a la lengua castellana en los medios espa?oles de comunicaci¨®n, donde pueden observarse incorrecciones a veces clamorosas y omisiones de frases que alteran el texto original. Incluso EL PA?S no est¨¢ exento de este fen¨®meno, y me gustar¨ªa hacer algunas anotaciones en tomo a sus publicaciones sobre el caso Khol, canciller de la RFA, y en especial el editorial titulado Los apuros de Khol. En primer lugar, no se ha abierto sumario contra Khol por haber mentido bajo juramento ante la comisi¨®n parlamentaria, sino por falsedad material no jurada. En segundo lugar, atribu¨ªan el papel protagonista de la denuncia al partido socialdem¨®crata, que "ha asumido y ampliado con toda energ¨ªa las denuncias", sin mencionar siquiera la y valiosa labor del diputado verde Otto Schily, que fue quien la promovi¨®, despu¨¦s de haberse ganado en el caso Flick el prestigio p¨²blico por sus esfuerzos por esclarecer la verdad.Por otra parte, este diario utiliza la terminolog¨ªa de la prensa derechista alemana al denominar "radical" al partido verde en su conjunto, haci¨¦ndose eco de una campa?a calumniosa. El t¨¦rmino radical para el alem¨¢n medio tiene una connotaci¨®n negativa: radicalcomunista-enemigo del Estado; de hecho sigue en vigor, aunque parezca irrisorio, el decreto que proh¨ªbe a los comunistas ser funcionario del Estado (Radikalenerlass) excepto en el Sarre, donde Oskar Lafontaine (SPD) lo anul¨® al ganar las ¨²ltimas elecciones auton¨®micas.-