Eduardo Mart¨ªnez

Europa es una obsesi¨®n para Eduardo Mart¨ªnez, desde que muy joven comenzara a viajar al Reino Unido y fuera colaborador en Oxford de Salvador de Madariaga. Ha fundado asociaciones europeas, organizado seminarios y asistido a buen n¨²mero de cursos por todo el continente. Lo que ahora pretende es que el espa?ol consiga el puesto que merece en Europa, y es lo que se propone lograr con la I Conferencia Internacional sobre Multiling¨¹ismo y Comunicaci¨®n, que se celebrar¨¢ en Madrid los pr¨®ximos d¨ªas 21 y 22 de este mes.

Leon¨¦s de 50 a?os, casado y sin hijos, licenciado en Derecho y Ciencias Empresariales, Eduardo Mart¨ªnez y Hern¨¢ndez parece ser el funcionario de las comunidades europeas que viaja en clase club de cualquier compa?¨ªa europa con el Herald Tribune bajo el brazo. En efecto, lo es, aunque no desempe?e en la CE ning¨²n caxgo. Pero tambi¨¦n es mucho m¨¢s, porque lo europeo para Eduardo Mart¨ªnez es m¨¢s amplio y, sobre todo, vocacional.Viaj¨® por primera vez a Europa, a Londres, con 16 a?os -"en un avi¨®n de aquellos que hac¨ªa escala en Par¨ªs"- y desde entonces no ha dejado de hacerlo. Entre otros, ha organizado la Asociaci¨®n Europea de Posgraduados, Profesores y Expertos en Estudios Europeos y el Instituto de Estudios Europeos y de Derechos Humanos Ren¨¦ Cassin.

Despu¨¦s de asistir a gran n¨²mero de cursos y seminarios, de haber vivido cinco a?os en las islas brit¨¢nicas, siete en Italia, dos en Dinamarca y uno en Suecia, de conocer la legislaci¨®n comunitaria como la palma de su mano y, seguramente, hasta el ¨²ltirno recoveco de m¨¢s de un aeropuerto, la conclusi¨®n que extrae con respecto a la incorporaci¨®n del castellano en Europa es preocupante: "O promovemos nuestro idioma o desaparece de Europa. No podemos permitir que, siendo una lengua oficial y, muy usada en las Naciones Unidas, est¨¦ relegada a un segundo plano en la CE".

Para ello ha organizado en Madrid la I Conferencia Internacional sobre Multiling¨¹ismo en Europa, y se trae, de paso, a figuras fundamentales de esta especialidad en Occidente. Entre otros, Franco Prete, director del Servicio de Interpretaci¨®n del Parlamento Europeo; Ra¨²l Galer, jefe de Interpretaci¨®n de la ONU en Ginebra; Ivo Dubois, director del Servicio de Traducci¨®n en la Comisi¨®n Ejecutiva de Bruselas, as¨ª como un nutrido grupo de parlamentarios europeos de seis pa¨ªses que participar¨¢n en una mesa redonda.

"El problema es que el castellano, una lengua universal, todav¨ªa no est¨¢ europeizado. En Espa?a no existe formaci¨®n para int¨¦rpretes", afirma Eduardo Mart¨ªnez, "y los ingleses afirman que el ingl¨¦s es su mayor fuente de ingresos. Me comentaban en Italia que si ellos tuvieran una lengua como la nuestra, podr¨ªan vivir de ella".

La traducci¨®n ha tenido un buen nivel en Espa?a, pero la interpretaci¨®n "est¨¢ a cero y debe ser una profesi¨®n valorada", insiste Mart¨ªnez. "No se trata simplemente de una persona que sea capaz de verter a otro idioma de una forma instant¨¢nea las palabras de un conferenciante, sino que tiene que tener una educaci¨®n muy amplia, es una especializaci¨®n para posgraduados".

Y ¨¦sta es la intenci¨®n que ha movido a Eduardo Mart¨ªnez a organizar esta conferencia. 'El castellano necesita una escuela de int¨¦rpretes, y no estar¨ªa mal que, a nivel europeo, se estableciera en Espa?a".