Primera traducci¨®n de Ausi¨¤s March al ingl¨¦s en verso

El Instituto Shakespeare, de la Universidad de Valencia, que dirige Manuel ?ngel Conejero, acaba de editar una selecci¨®n de 24 poemas de Ausias March en un volumen biling¨¹e en el que se ofrecen los textos originales en catal¨¢n, junto a la traducci¨®n al ingl¨¦s en verso. Se trata de la primera traducci¨®n del poeta gandiense a la lengua de Shakespeare en verso, pues exist¨ªa otra en prosa, de 1976, obra de Arthur Terry, con una selecci¨®n de obras diferente.El libro del Instituto Shakespeare ha sido elaborado por Pura Ribes, Dominic Keown y el propio Manuel ?ngel Conejero, utilizando para la versi¨®n inglesa el vocabulario y la m¨¦trica de los poetas ingleses preelisabethianos. Conejero explica la elecci¨®n de esta ¨¦poca literaria para la versi¨®n inglesa en funci¨®n de que March, pese a haber vivido entre 1397 y 1459, se adelanta a su tiempo en el concepto y el l¨¦xico. "Ausi¨¢s March es m¨¢s antiguo", dice Conejero, "pero en realidad es mucho m¨¢s moderno que su tiempo; es un poeta de 206 a?os despu¨¦s". S¨®lo en la sintaxis el equipo se ha ce?ido a la literatura inglesa coet¨¢nea del escritor traducido.

Esta edici¨®n, a la que ha contribuido la Diputaci¨®n Provincial de Valencia con una pensi¨®n concedida a Pura Ribes para la realizaci¨®n del trabajo, consta de 500 ejemplares. La mayor parte se distribuir¨¢n en las universidades brit¨¢nicas y estadounidenses con departamento de Hisp¨¢nicas o Catal¨¢n.