Gazapos, errores y confusiones en EL PA?S /y 2

Confundidos est¨¢n numerosos lectores de EL PA?S ante la publicaci¨®n el pasado 13 de julio en las p¨¢ginas de Estilo del suplemento dominical del reportaje Peques a la ¨²ltima. Ni?os de nueve a 11 a?os exhib¨ªan la ¨²ltima moda en prendas infantiles sobre lujosos veh¨ªculos en fotos donde ellas aparec¨ªan maquill¨¢ndose y alg¨²n chaval fumando. Entre nuestros comunicantes, la maestra belga Sylvinne van Keirsbilck considera triste y grave la utilizaci¨®n de los peque?os para esta publicidad. En el reportaje se comentan las caracter¨ªsticas de los trajecitos que lucen, cuyos conjuntos -chaqueta, pantal¨®n y camisa- pueden llegar a costar 25.000, 15.000 o 19.000 pesetas, sin contar los complementos del atuendo, desde los zapatos hasta las gafas, relojes, pulseras y collares.Jose Manuel Mart¨ªn Medem, desde Madrid, escribe la cr¨ªtica m¨¢s dura: "Vaya por delante que una de las fotos del mencionado reportaje incluye una descarada publicidad encubierta de Coca-Cola. Pero lo m¨¢s repugnante se refiere a la utilizaci¨®n de menores de edad para alentar h¨¢bitos de consumo que reproducen adem¨¢s los papeles tradicionales del hombre y la mujer", y plantea al defensor de los lectores los siguientes interrogantes: "?Es realmente la l¨ªnea de EL PA?S alentar el consumo del tabaco en menores de edad? ?Lo es recomendar indirecta pero eficazmente la Coca-Cola? ?Corresponde a la filosof¨ªa del peri¨®dico esa divisi¨®n de roles que sit¨²a al chaval fumador y consolidado por su gran autom¨®vil mientras la ni?a asume el papel de objeto de adorno sobre la capota retocando su maquillaje? ?Qu¨¦ tienen que ver con el ambiente de los chavales espa?oles los grandes coches y las motos espectaculares de Estados Unidos? ?Cu¨¢ntas familias de un pa¨ªs con tres millones de parados pueden vestir a sus hijos con ropas que en conjunto oscilan entre 15.000 y 20.000 pesetas?".

Estas cr¨ªticas no son nuevas, aunque en esta ocasi¨®n la utiliza, ci¨®n de ni?os como modelos ha rozado m¨¢s fuerte la sensibilidad de los lectores. En otras ocasiones, como por ejemplo en las pasadas Navidades, tambi¨¦n recibimos quejas por los dise?os que anunciaban vestidos de fiesta, cuyos modelos o conjuntos sobrepasaban las 100.000 pesetas. En el mismo n¨²mero de El Pa¨ªs Semanal se daba a elegir entre "114 caprichos" como propuestas de regalos para las fiestas, y en la lista, el 50% de los objetos superaba las 10.000 pesetas, pasaban de las 20.000 y 40.000 pesetas y llegaban a las 115.000 pesetas por un kart infantil.

Las duras observaciones de los lectores al reportaje Peques a la ¨²ltima no las hemos podido transmitir ni conocer la opini¨®n de los responsables de El Pa¨ªs Semanal por encontrarse estos d¨ªas de vacaciones. S¨ª hemos contactado con la autora del art¨ªculo, Ren¨¦e L¨®pez de Haro, quien se ha mostrado sorprendida por el rechazo de algunos lectores y considera que informar del sector de la moda infantil no s¨®lo es correcto, sino que tiene un numeroso p¨²blico que hace posible el auge de esta industria.

Las 'maf¨ªas' del ajedrez

En su secci¨®n habitual de ajedrez de El Pa¨ªs Semanal, H¨¦ctor B. Kuperman escrib¨ªa el pasado 29 de junio un breve art¨ªculo sobre la pol¨¦mica entre el campe¨®n del mundo, Kasparov, y el presidente de la Federaci¨®n Internacional de Ajedrez, Campomanes. En relaci¨®n con este texto, Ricardo Calvo, que fue candidato en 1984 a la presidencia de la Federaci¨®n Espa?ola de Ajedrez, desde Colmenarejo (Madrid) protesta: "Se habla all¨ª del enfrentamiento de Kasparov contra Campomanes y contra otros dirigentes, omitiendo toda referencia a Rom¨¢n Tor¨¢n y a la Federaci¨®n Espa?ola de Ajedrez. Kasparov ha criticado reciente, p¨²blica y repetidamente la actitud maflosa de los dirigentes espa?oles actuales. Cuesta creer que su columnista Kuperman no est¨¦ enterado de lo que es la noticia m¨¢s candente en ajedrez. Me veo obligado a preguntarle ahora si su diario va a permitir esta indirecta desvirtuaci¨®n de los hechos, y si hay que pensar que el se?or Kuperman ha decidido servir los intereses de la mafia".

La respuesta de Kuperman a Ricardo Calvo es concreta: "En EL PAIS del 2 de junio, a cuatro columnas, se titulaba Kasparov incluye a la federaci¨®n espa?ola en la 'mafia', y en dicha informaci¨®n se reprodujeron las frases cr¨ªticas en las cuales el campe¨®n del mundo enjuiciaba a la Federaci¨®n Espa?ola de Ajedrez y mencionaba la colaboraci¨®n de Tor¨¢n con Campomanes. Queda bien claro que EL PA?S no ha omitido las referencias cr¨ªticas al presidente de la federaci¨®n espa?ola. En la cr¨®nica del 29 de junio de El Pa¨ªs Semanal sintetizo las declaraciones del campe¨®n mundial Kasparov en su lucha contra Campomanes e informo que Kasparov ha donado el premio en met¨¢lico que le corresponder¨¢ al t¨¦rmino del encuentro del campeonato mundial en favor de las v¨ªctimas del desastre at¨®mico de Chernobil. Las diferencias existentes entre Kasparov y el grupo de directivos espa?oles, venezolanos, tunecinos, asi¨¢ticos y sovi¨¦ticos que apoyan la gesti¨®n del presidente Campomanes son un aspecto del problema existente, ajeno al esp¨ªritu de la citada cr¨®nica del suplemento dominical".

Gazapos habituales y ni?a en Vida Social

El primero de los tres gazapos recogidos por orden cronol¨®gico de publicaci¨®n en los ¨²ltimos d¨ªas apareci¨® en el editorial del pasado d¨ªa 21 titulado La boda, en el que se anunciaban los preparativos del enlace matrimonial del pr¨ªncipe Andr¨¦s de Inglaterra y Sarah Ferguson. Al citar la comercializaci¨®n que se estaba haciendo de la boda se dec¨ªa textualmente: "...y toda la parafernalia del souvenir", Si bien el t¨¦rmino parafernalia es de uso frecuente, en la ¨²ltima edici¨®n del Diccionario de la Lengua Espa?ola no aparece como voz del castellano.

El viernes d¨ªa 25, en una de las dos p¨¢ginas dedicadas a Ernest Hemingway, en el art¨ªculo firmado por C¨¢ndido P¨¦rez G¨¢llego titulado Ecos y sombras de dos disparos de rifie, se publicaba una de las fotos m¨¢s conocidas del autor de El viejo y el mar, donde luce su barba de perfil, tocado con la gorra de visera, y los ojos a trav¨¦s de las amplias gafas mirando al suelo; una imagen, en suma, de su gran vitalidad. El pie de foto dec¨ªa: "Hemingway, antes del suicidio". Era evidente que la imagen no era despu¨¦s del suicidio.

Dos d¨ªas m¨¢s tarde, en un reportaje firmado por Andr¨¦s Manzano y publicado en la secci¨®n de Madrid sobre El entramado militar de la capital se mencionaban como pueblos del ¨¢rea metropolitana a Boadilla del Monte, Pozuelo de Alarc¨®n... Alcal¨¢ de Henares. El lector Miguel ?ngel Areses protesta y aclara: "?Ignora dicho articulista que Alcal¨¢ de Henares posee el ¨²nico t¨ªtulo de Ciudad de la provincia de Madrid? Desconoce que le fue concedido dicho t¨ªtulo por la real c¨¦dula dada por Carlos II en Aranjuez con fecha del 5 de mayo de 1687? ?Ignora que Madrid s¨®lo es Villa y Corte?". Queda aclarado que Alcal¨¢ antiguamente gozaba, por ser ciudad, de mayores preeminencias que las villas.

El pasado d¨ªa 28, entre los cumplea?os de Vida Social se publicaba: "Hoy, d¨ªa 28, cumplen a?os las siguientes personas: Txiki Benegas, secretario de Organizaci¨®n del PSOE, 38; Jacqueline Bouvier, viuda de John F. Kennedy y de Arist¨®teles Onassis, 57. Ma?ana, d¨ªa 29, cumplen a?os las siguientes personas: Marta Carriepo Garc¨ªa, estudiante, 11; Faustino Rup¨¦rez, director ciclista, 30; Alberto Oliart, ex ministro de Defensa y de Industria, 58". La sorpresa era encontrar entre los que se denominan representantes de la vida social a una ni?a de 11 a?os. Hubo comentarios y preguntas sobre qui¨¦n era este personaje que invad¨ªa, sin al parecer ninguna relevancia social, esta parcela. La realidad es m¨¢s sencilla que los comentarios que hemos escuchado. Ni es familiar de quien escribe la secci¨®n ni un compromiso de los que dirigen EL PA?S. Simplemente, Marta escribi¨® al director: "Salamanca, 13 de julio de 1986. Don Juan Luis Cebri¨¢n. Muy se?or m¨ªo: Como mi padre compra todos los d¨ªas EL PA?S, veo que en el peri¨®dico hay una secci¨®n para los cumplea?os, y me gustar¨ªa si es posible que el d¨ªa 29 de julio figure entre los que hoy cumplen a?os: Marta Carnero Garc¨ªa, estudiante, 11 a?os. Muchas gracias. Marta".

Vacaciones del defensor de los lectores. Durante los pr¨®ximos domingos del mes de agosto no se publicar¨¢ esta columna del ombudsman. Las cartas de los lectores donde reflejen sus quejas o comentarios sobre los temas publicados en EL PA?S ser¨¢n recogidas en la secretar¨ªa durante estas semanas de vacaciones y contestadas en el peri¨®dico en el mes de septiembre.