La literatura espa?ola contempor¨¢nea interesa a los editores extranjeros que acuden a Francfort

La actual literatura espa?ola est¨¢ empezando a ser foco de atracci¨®n en la feria de Francfort. El pasado a?o, la mayor afluencia de profesionales a los puestos de los editores espa?oles fue parcialmente explicada por una mejora en la ubicaci¨®n de Espa?a. Ahora, cuando se repite espacio, ya no cabe duda: los editores extranjeros saben ad¨®nde van y qu¨¦ buscan. Hay demanda de literatura espa?ola y son ya bastantes quienes afirman que en los pr¨®ximos cinco a?os, por lo menos, las peticiones van a ir creciendo.

Un importante n¨²mero de autores espa?oles vivos, relativamente j¨®venes, y en plena producci¨®n, figuran ya en los cat¨¢logos de editoriales extranjeras. Chatto and Windus tiene a Agust¨ªn G¨®mez Marcos y ?lvaro Pombo; Surkhamp, a Juan Benet; Kiepenheuer acaba de presentar en la misma feria la traducci¨®n de La torre herida por el rayo, de Fernando Arrabal, y Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n figura incluso en cat¨¢logos japoneses.Sobre la base de esta t¨ªmida penetraci¨®n producida en a?os anteriores se ha ido cimentando en diversos pa¨ªses un mejor conocimiento de Espa?a, de su literatura. Conocimiento al que ha ayudado tambi¨¦n la eclosi¨®n latinoamericana y las transformaciones pol¨ªticas de los ¨²ltimos a?os.

Escritoras

En esta feria hay ya peticiones no s¨®lo de informaci¨®n, m¨¢s o menos curiosa sobre la situaci¨®n general de la literatura espa?ola, sino tambi¨¦n de t¨ªtulos y autores muy concretos. La ciudad de los prodigios de Eduardo Mendoza ha sido ya solicitada, y la firma de los contratos parece inminente, por la editorial estadounidense Harcourt Brace y por la brit¨¢nica Gollancz. La rusa, de Juan Luis Cebri¨¢n, va a ser traducida al ingl¨¦s por Weidenfeld and Nicolson, que la publicar¨¢ simult¨¢neamente en Estados Unidos y Gran Breta?a.Klett Cotta, de la Rep¨²blica Federal de Alemania, ha pedido opciones sobre obras de Carmen Mart¨ªn Gaite y Gonzalo Torrente Ballester. La editorial francesa Pierre Belfont va a publicar dentro de 1987 Benzina, del catal¨¢n Quim Monz¨®, y obras de Pere Calders. De este autor aparecer¨¢ el a?o pr¨®ximo Ronda naval bajo la niebla, pero cabe la posibilidad ole que sea la totalidad de su obra la traducida al franc¨¦s.

El agente literario Thomas Colchi se ha interesado vivamente por las obras de Jos¨¦ Jim¨¦nez Lozano. Tambi¨¦n Alberto V¨¢zquez Figueroa ha llamado la atenci¨®n de la alemana Bertelsmann.

Las escritoras espa?olas gozan igualmente de muy buena acogida y hay incluso quien sugiere, eso s¨ª, en voz baja y sin testigos femeninos, que ser mujer es en literatura casi un valor a?adido a lo estrictamente literario.

Sea como sea, hay diversas autoras por las que se han interesado los editores extranjeros. En primer lugar Cristina Fern¨¢ndez Cubas y tambi¨¦n Soledad Pu¨¦rtolas, Adelaida Garc¨ªa Morales y Maruja Torres.

Quienes afirman que el inter¨¦s por las mujeres es m¨¢s fuerte que el inter¨¦s por sus libros ponen como ejemplo dos textos de los que no se ha dejado de hablar en esta feria: la autobiograf¨ªa de la presidenta filipina Cory Aquino y la de la hija de Ali Butho, Benazir Bhutto. Ninguno de estos relatos en primera persona, posiblemente muy apasionantes, ha sido escrito todav¨ªa, pero Randon House, de los EE UU, ha pagado ya por la primera 500.000 d¨®lares en concepto de anticipo. No es el r¨¦cord de la feria, pero para un a?o sin grandes t¨ªtulos es una cantidad apreciable.

El inter¨¦s demostrado por los editores extranjeros por la narrativa espa?ola va a ser parcialmente colmado por la distribuci¨®n ayer en Francfort de una publicaci¨®n dependiente del Ministerio de Cultura y titulada Letras de Espa?a.

Revista promocional

El n¨²mero, pensado fundamentalmente para facilitar el conocimiento de la creaci¨®n espa?ola en el exterior, ofrece estractos en ingl¨¦s de algunos textos de diversos autores. Por supuesto, no todos los editores est¨¢n de acuerdo con la selecci¨®n efectuada, cada uno la valora seg¨²n el n¨²mero de autores que aporta, pero en cualquier caso s¨ª es cierto que ofrece, junto a los escritores m¨¢s tradicionales, informaci¨®n sobre la obra de autores menos conocidos en el extranjero.As¨ª, Pere Calders, Miguel Delibes, Claudio Guill¨¦n y Jos¨¦ Luis Sampedro, entre los m¨¢s cl¨¢sicos, Juan y Luis Goytisolo, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n y Carmen Mart¨ªn Gaite, entre los un poco m¨¢s j¨®venes, y entre los nuevos descubrimientos editoriales Enrique Vila-Matas, Enrique Murillo, Marina Mayoral, Jos¨¦ Mar¨ªa Medinos, Alejandro G¨¢ndara o Narc¨ªs Comadira.

La revista ofrece unas fichas bibliogr¨¢ficas de los autores, una selecci¨®n de textos narrativos y tambi¨¦n una amplia selecci¨®n de poes¨ªa. Incluye, asimismo, las bases de las ayudas espa?olas a la traducci¨®n y un directorio de editoriales, as¨ª como una bibliograf¨ªa seleccionada para los hispanistas. Los editores espa?oles esperaban la distribuci¨®n en esta feria del n¨²mero especial confeccionado por el nuevo Urogallo, distribuci¨®n que se ha retrasado.

Los editores en catal¨¢n han instalado, por quinta vez, un pabell¨®n propio en la feria de Francfort. Aunque inicialmente destacaron su producci¨®n para el p¨²blico infantil, en la actualidad presentan una amplia selecci¨®n de sus t¨ªtulos.