Robert Redford busca la magia del Sur

"Mucha gente en el valle de Milagro tiene teor¨ªas propias de por qu¨¦ Joe Mondrag¨®n lo hizo", comienza The Milagro Beanfield war, de John Nichols, obra que Redford compara con Cien a?os de soledad. La novela va presentando a los personajes: el tontorr¨®n, pero simp¨¢tico, sheriff Bernab¨¦ Montoya; el due?o del bar, Tranquilino Jantete, que estaba empe?ado en que Joe lo hizo porque se comi¨® una enchilada de frijoles de Milagro mezclados con cojones; el tendero, Nick Rael, que cre¨ªa que lo hab¨ªa hecho para no pagarle los 19 d¨®lares que le deb¨ªa; el m¨¢s viejo del lugar, Amarante C¨®rdova, que pensaba que Joe hab¨ªa actuado as¨ª porque Dios le hab¨ªa ordenado que comenzara la revoluci¨®n sin m¨¢s retraso...Lo que realmente hizo Joe Mondrag¨®n fue abrir una zanja para que el agua que pasaba por el riachuelo regara su campo de frijoles. El agua pertenec¨ªa a un cacique y su peque?o huerto no daba frutos durante generaciones. Joe rompi¨® la norma y desat¨® la guerra de Milagro.

La zanja

Chick Vennera (Joe Mondrag¨®n) mira a su alrededor. Ya ha cavado la zanja y abre despacio la compuerta que va a llevar definitivamente el agua a su huerto. "cut" (cortem), dice con tono apagado Robert Redford. Se acerca al actor, le observa de cerca, coge agua con las manos y se la echa sobre el rostro, humedeciendo tambi¨¦n su camiseta. "Otra vez", dice Redford.A 80 kil¨®metros de Santa Fe, en el norte del Nuevo M¨¦xico, Redford rueda su segunda pel¨ªcula tras el ¨¦xito obtenido con su primera incursi¨®n en el campo de la direcci¨®n, Gente corriente, filme con el que gan¨® varios oscars, entre ellos al mejor director. "Eleg¨ª esta historia porque tiene todos los elementos que yo busco para trabajar: tiene personajes interesantes; trata una historia que tiene que ver con nuestra propia historia y que mucha gente no conoce; es colorista; tiene sentimiento, y describe un conflicto leg¨ªtimo que verdaderamente ha ocurrido en estas tierras".

Vestido con tejanos Levis's, botas altas Tony Lama, camisa azul clara tambi¨¦n vaquera, cintur¨®n de enorme hebilla y gorra de b¨¦isbol, Redford observa de nuevo la escena. Mientras Joe Mondrag¨®n abre de nuevo la compuerta, debe pasar por el fondo una furgoneta que deja un rastro de polvo. Los ayudantes paran el rodaje porque va a pasar un cami¨®n real, lleno de ganado. Redford sonr¨ªe y dice: "Rolling" (rodando), y se rueda la escena al paso del cami¨®n real.

Unos dos centenares de extras han venido de los pueblos de alrededor. Se forma una peque?a orquesta porque se va a rodar la fiesta del pueblo. Comienzan a entonar una canci¨®n de ritmo ranchero: "En mi rancho tengo todo... Una tierra buena que trabajo con ardor".

Aunque suscita la acci¨®n Joe Mondrag¨®n (Chic Vennera), protagoniza la pel¨ªcula todo el pueblo. El sheriff es el cantautor Ruben Blades, puertorrique?o, autor de Pedro Navaja, y le fascina de su personaje el lugar en el que se encuentra: "Est¨¢ en medio, entre las autoridades oficiales y sus amigos del pueblo, y duda, se pregunta cosas y -al final se sit¨²a con la verdad y hace peligrar su puesto".

El veterano actor Carlos Riquelme, de 74 a?os, representa a Amarante C¨®rdova, "un s¨ªmbolo de la tierra, lo que nunca podr¨¢ morir". Amarante, la conciencia del pueblo y el s¨ªmbolo -junto a su inseparable cerdo- de la pel¨ªcula es un personaje de car¨¢cter para el que se eligi¨® a un actor mexicano que ha realizado cientos de papeles c¨®micos. "Ya ve usted, a mi edad me llega la primera oportunidad de trabajar en Estados Unidos y con un director como Redf¨®rd, que me eligi¨® sin yo conocerle de nada".

La brasile?a Sonia Braga representa a una mujer que lucha por la libertad. "Rubi recoge la lucha que hicieron las mujeres en estas tierras", afirma. Robert Carricart es el Coyote-?ngel. "Un ¨¢ngel extra?o que marca el camino a Amarante y, desde ¨¦l, a todo el pueblo, aunque s¨®lo Amarante puede verle, y que le conduce al final a un paseo por las nubes hacia el cielo", afirma Carricart, de madre valenciana.

Vennera ve a Joe como "extra?o, fuerte, idealista, un h¨¦roe". Julie Carmen -Nancy, la mujer de Joe- representa un personaje "fuerte, lleno de chispa, que arrastra a veces a su marido". July Carmen es hija de espa?oles.

Todo el equipo est¨¢ de nuevo en el campo de frijoles. El historiador local Hilarlo Romero, que trabaja como extra, piensa que al mundo anglosaj¨®n le gust¨® la novela, pero a los habitantes de las tierras no. Habla de Tafalla, el due?o de la cantina cercana, "que est¨¢ haciendo un negocio con la pel¨ªcula", y de la falta de desarrollo de la regi¨®n.

Se rueda ahora la fiesta del pueblo. Suena la misma canci¨®n y todos bailan: "En mi rancho tengo todo... Una tierra buena que trabajo con ardor". Redford ,sonr¨ªe, subido en la gr¨²a. Dice "Good, good, good...".