'Mogambo'

Como usted sabe, el s¨¢bado 20 se emiti¨® por TVE el filme Mogambo. Con tal motivo, toda la Prensa aprovech¨® para recordar aquella p¨¢gina legendaria de nuestra censura, cuando, manipulando h¨¢bilmente el doblaje de la cinta, convirti¨® en hermanos a los que eran esposos, creando as¨ª un incesto donde s¨®lo hab¨ªa adulterio. Y se habla de tan zafia y torpe maniobra con tono festivo y chascarrillero (no es para menos), dado que la an¨¦cdota pertenece a una ¨¦poca prehist¨®rica m¨¢s lejana a¨²n en el esp¨ªritu de nuestra presente democracia que en el tiempo.Y, sin embargo, mire por d¨®nde, hechos como aqu¨¦l todav¨ªa se siguen produciendo, si bien ahora son otros los censores. El caso m¨¢s reciente lo encontramos en el filme Piratas, que ha sufrido en el doblaje espa?ol la alteraci¨®n completa de una de sus secuencias. Se trata de aquella en la que el fraile confiesa al moribundo capit¨¢n espa?ol... En la versi¨®n original vemos a un capit¨¢n deseoso de descargar su conciencia de los cr¨ªmenes genocidas que ha cometido con los nativos, mientras, por su parte, el fraile s¨®lo se interesa por las pr¨¢cticas vergonzosas y solitarias, as¨ª como por las fornicaciones contra natura del marino (m¨¢s o menos, de esa manera est¨¢ expresado en el di¨¢logo). M¨¢s adelante, cuando el capit¨¢n se acusa de haber dado muerte a mujeres y ni?os, el cl¨¦rigo le disculpa: "Pero ?eran salvajes! Incluso can¨ªbales... ?Ni siquiera conoc¨ªan el valor del oro!". Nada de todo ello se puede escuchar en el doblaje espa?ol.

Me hago -y le hago- algunas preguntas: ?con qu¨¦ derecho las distribuidoras manipulan la obra de otros? ?Cuentan con el permiso del autor; en este caso, Roman Polanski? ?Consiente la Direcci¨®n General de Cinematograf¨ªa que se efect¨²en estos arreglos? ?Lo hacen acaso para proteger el cine?- Francisco Moreno