Primera antolog¨ªa en castellano de narrativa vasca contempor¨¢nea

La editorial Llibres del Mall ha publicado la primera antolog¨ªa de narrativa vasca traducida al castellano. La obra recoge fragmentos de novelas o cuentos de autores vascos contempor¨¢neos traducidos al castellano. El ant¨®logo, Jes¨²s Mar¨ªa Lasagabaster, considera que la antolog¨ªa refleja la incorporaci¨®n de los escritores vascos a los asuntos y modos de narrar de las corrientes literarias universales. La antolog¨ªa ser¨¢ traducida del euskera al ingl¨¦s por el ling¨¹ista Michael E. Morris por encargo del Departamento de Estudios Vascos, de la universidad de Reno (Nevada, EE UU). El traductor est¨¢ trabajando en un diccionario ingl¨¦seuskera y es profesor de lengua vasca en San Sebasti¨¢n."Bakarrik nago Zerubiden" (Estoy en Zerubide y solo). Con esta frase comienza la novela Leturiaren egunkari eskutua (Diario secreto de Leturia), publicada por Jos¨¦ Luis ?lvarez Emparanza, Txillardegi, en 1957, que se considera un¨¢nimemente como punto de enlace de la narrativa vasca a las corrientes contempor¨¢neas. Hasta entonces la narrativa vasca, de origen tard¨ªo si se compara con la de otras lenguas, hab¨ªa permanecido encorsetada bajo los moldes de la novela costumbrista te?ida de ¨¦pica rom¨¢ntica.

Ram¨®n Saizarbitoria es el otro gozne de la literatura en vasco y la narrativa universal. Sus tres novelas son otras tantas exploraciones tem¨¢ticas y estil¨ªsticas. La primera -Egunero hasten delako (Porque se empieza cada d¨ªa)- se publica doce a?os despu¨¦s de la ruptura de Alvarez Emparanza. Estos dos autores, junto a Gere?o, Lertxuridi o Urretabizkaia, abren el camino de nuevas generaciones de escritores, que hoy se encuentran representados por Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionaindia, Laura Mintegi o Juan Mari Irigoien.