C¨¦sar Rosas: "En la comunidad hispana de Los ?ngeles no se hace 'rock"

Los Lobos surgieron de la comunidad hispana que predomina en el este de Los ?ngeles, en California. Se formaron hace 13 a?os, tocaron m¨²sica folcl¨®rica mexicana hasta que se decidieron por el rock and roll. Entonces grabaron un disco, y la canci¨®n Anselma, de su repertorio mexicano, gan¨® un Premio Grammy, el Oscar musical, en 1984. Los Lobos eran cuatro y ahora son cinco, como la vieja canci¨®n infantil. Esta noche ofrecer¨¢n en Madrid su ¨²nico recital en suelo espa?ol, que Radio El Pa¨ªs retransmitir¨¢ a partir de las diez de la noche. C¨¦sar Rosas, ¨²nico lobo nacido en M¨¦xico, habla en esta entrevista de sus problemas de pasaporte, de sus amigos musicales y de la fusi¨®n de sus ra¨ªces chicanas con el rock.

Leyendas publicitarias cuentan que Los Lobos fueron cuatro chicos wet back (espaldas mojadas) que cruzaron clandestinamente la frontera entre M¨¦xico y Estados Unidos, fen¨®meno que el brit¨¢nico Tony Richardson dramatiz¨® en su pel¨ªcula La frontera, protagonizada por Jack Nicholson. C¨¦sar Rosas, tronco chaparro y cabeza de rockero latino, con patillas, perilla y gafas negras, r¨ªe en su respuesta: "No, yo no soy wet back. De nosotros soy el ¨²nico que entr¨® en Estados Unidos cuando ten¨ªa seis a?os, con mi familia, pero legalmente, con papeles y todo eso. Los dem¨¢s lobos son m¨¦xico-americanos, nacidos en Los ?ngeles", dice Rosas.Es quiz¨¢ por eso por lo que Rosas tiene problemas de pasaporte: "S¨ª", dice; "lo que quiere el Gobierno mexicano para que yo agarre el pasaporte es la cartilla militar, es decir, requiere mi servicio militar. Y eso es imposible, rid¨ªculo, porque no vivo en M¨¦xico, vivo en Estados Unidos desde hace m¨¢s de 25 a?os. Ahora estoy intentando conseguir la ciudadan¨ªa norteamericana".

Rosas se explica en su lengua materna, se contradice entre su sentimiento mexicano y la necesidad de ser, como ¨¦l dice, "americano". "La comunidad hispana, latina, mexicana en el este de Los ?ngeles es muy grande. Los mexicanos no se dedican a tocar rock and roll, eso es cosa para los americanos. All¨ª s¨®lo hacen m¨²sica tradicional mexicana. Nosotros nos consideramos m¨¢s americanos que mexicanos".

El cantante y guitarrista David Hidalgo y el bateria Louis P¨¦rez crearon Los Lobos. Despu¨¦s se sumaron el bajista Conrad Lozano y C¨¦sar Rosas, un guitarrista zurdo de mucho nervio para el blues, que adem¨¢s se ha especializado en el llamado bajo sexto, guitarra mexicana de 12 cuerdas. Los cuatro existen como grupo desde 1974, pero no grabaron un disco hasta 1983.

"La mayor parte de nuestra carrera", dice Rosas, "la dedicamos a tocar folclor mexicano, y tocando esa m¨²sica no tuvimos oportunidad de conseguir contrato alguno con una compa?¨ªa de discos. Es duro, pero es as¨ª: a las compa?¨ªas de discos no les interesa este tipo de m¨²sica. Empezamos a tener mejor suerte cuando nos dedicamos a la m¨²sica norte?a y al rock and roll. Y lo cierto es que durante a?os tampoco tuvimos mucha intenci¨®n o empe?o en lograr un contrato discogr¨¢fico".

En un per¨ªodo cr¨ªtico de la banda californiana The Blasters, Steve Berlin decidi¨® unirse a Los Lobos. El grupo chicano reconoce la ayuda de dicha banda: "Nos animaron e hicieron todo lo posible para que entr¨¢ramos en el c¨ªrculo rockero de Hollywood. Lograron que pudi¨¦ramos tocar en The Whisky, un club muy importante".

'Rock' de los cincuenta

Berlin fue el productor, junto a T. Bone Burnett, de las primeras grabaciones de Los Lobos, y ahora les acompa?a con su saxo, como uno m¨¢s. Ahora han publicado un ¨¢lbum m¨¢s comercial y templado, By the light of the moon, y han grabado 12 temas de Richie Valens, el primer rockero chicano, para la pel¨ªcula La bamba, que narra su vida y su carrera y ha sido dirigida por Taylor Hackf¨®rd (Oficial y caballero y Noches de sol).Los Lobos reivindican el rock de los cincuenta, el rockabilly, el blues, el country, y prefieren definir el sonido fronterizo como m¨²sica norte?a y no como tex-mex, estilo impulsado en el sur de Texas, por hombres tan legendarios como Santiago Jim¨¦nez y su heredero Flaco Jim¨¦nez.

Ry Cooder, David Lindley o Jakcson Browne han acercado esta m¨²sica a Los ?ngeles, e incluso se han atrevido a cantar rock en castellano. "Quiz¨¢ en el futuro tambi¨¦n hagamos rock en espa?ol, pero por el momento no nos ha dado por ah¨ª, quiz¨¢ porque precisamente somos mexicanos".