Impaciencia

Ver c¨®mo se descuartiza Romeo y Julieta durante m¨¢s de tres horas es demasiado duro para un amante de Shakespeare. Algo compensa saber que esas voces desafinadas, esos gestos torpes, esa sintaxis rota, no son m¨¢s que un estadio en la carrera de los muchachos del Teatro Jove de Valencia y que, tiempo mediante, y si sus profesores y ellos mismos tienen la suficiente autocr¨ªtica, a algunos de ellos les servir¨¢ como experiencia para izarse sobre su insuficiencia de hoy. Pero no justifica que se presenten ante el p¨²blico. Es un ejercicio para el interior de una clase. La impaciencia les puede perjudicar.La traducci¨®n del Instituto Shakespeare de Valencia puede beneficiarse en principio de la solvencia y el prestigio adquirido; el texto castellano no se entiende demasiado bien en el escenario como para poder juzgar de su sonoridad o de su calidad. Las tendencias sobre las que ha trabajado el director brit¨¢nico Edward Wilson son las de acentuar el car¨¢cter juvenil de los personajes, las escenas entre hombres, una cierta obscenidad y una comicidad burda: son las que mejor prenden en los espectadores.