Surge en China una nueva generaci¨®n de autores junto a veteranos rehabilitados

La apertura pol¨ªtica y econ¨®mica en China, que actualmente atraviesa una fase de dudas con la radicalizaci¨®n de las fracciones m¨¢s conservadoras del Partido Comunista Chino (PCCh) y el lanzamiento de la campa?a contra el liberalismo burgues, tiene tambi¨¦n una dimensi¨®n cultural. Esto se percibe, sobre, todo, en el campo de la literatura, como indica, ¨²ltimamente, la aparici¨®n de nuevos autores j¨®venes y la rehabilitaci¨®n de otros escritores contempor¨¢neos. Este ¨²ltimo es el caso de Liang Bing, c¨¦lebre por su libro Bandera roja, una obra novelada de la historia de China actual, vista a partir de las vivencias personales de un campesino.

"Comenc¨¦ a escribir a los 40 a?os", explica Liang Bing en su casa de estilo brit¨¢nico, herencia de la ¨¦poca de las concesiones coloniales en Tianjin, ciudad costera del noroeste de China, en la que vive rodeado de peceras, plantas y caligraf¨ªas, chinas realizadas por ¨¦l mismo. A sus 73 a?os de edad, con una salud precaria, Liang Bing recuerda su ¨¦poca anterior a la escritura, durante su juventud en el pueblo de Lian, en la provincia de Hebei, "donde", seg¨²n cuenta, "aprend¨ª a leer y, en mi adolescencia, me interes¨¦ mucho por las obras de M¨¢ximo Gorki; en particular, por Plumas de cisne, queriendo vivir un poco a lo n¨®mada como el protagonista".Guerrillero durante la ¨¦poca de ocupaci¨®n japonesa, encarcelado despu¨¦s por el r¨¦gimen de Jian Jieshi (Chiang Kai-chek) por su pertenencia al Partido Comunista Chino, Liang Bing expone sus recuerdos como director de un diario de Tianjin.

Encuentro con la escritura

"Comenc¨¦ a escribir mis novelas", dice Liang Bing, "entre los a?os de 1952 y 1956, recibiendo inmediatamente una buena acogida entre el p¨²blico y los cr¨ªticos, sobre todo por Bandera roja, una obra de la que han editado m¨¢s de cinco millones de ejemplares y que ha sido traducida al japon¨¦s, ingl¨¦s, ruso y espa?ol, entre otros varios idiomas de diversas partes del mundo".La trama de Bandera roja es definida por su autor como "una acci¨®n novelada de la historia contempor¨¢nea del pueblo chino, donde el personaje central, Zhu Lao-Zhong, es un campesino cuyas aventuras est¨¢n ambientadas en el trasfondo de una aldea, que es mi pueblo natal, y que, poco a poco, va apareciendo como un l¨ªder a lo largo de toda mi obra, que despu¨¦s de Bandera roja ha sido seguida por La historia de la siembra de chispas, y tras la ca¨ªda de la banda de los cuatro y de la denominada revoluci¨®n cultural, de Pintura de llamas y humo".

Distinguido por el anterior l¨ªder chino, Mao Zedong, por una novela que traza desde los principios de la fundaci¨®n del Partido Comunista Chino hasta la larga marcha y la historia del Ej¨¦rcito Popular Rojo, el autor de Bandera roja no escap¨® a la represi¨®n de los guardias rojos.

"Fui enviado a una granja de vacas, que era como una especie de c¨¢rcel, sin posibilidad de ning¨²n contacto ni actividad cultural, pero", a?ade el veterano escritor, "tuve suerte, por poco no me encarcelaron de verdad, y m¨¢s suerte a¨²n por haber sobrevivido".

Despu¨¦s de la revoluci¨®n cultural, Lian Bing comenz¨® a escribir su autobiograf¨ªa, y a finales de este a?o se publicar¨¢n sus obras completas. Recuerda en su biograrla que durante la revoluci¨®n cultural se le compar¨® a Solokof, "lo cual no era ning¨²n elogio a mi obra, sino a que reconociera mi humildad como escritor e intelectual", recuerda Liang Bing.

Recuerda tambi¨¦n en su biografia el fuerte impacto que le produjo en su juventud la guerra civil espa?ola: "Por aquel entonces ya era miembro del PCCh, y, en varias reuniones fue elogiada la heroica defensa de Madrid". El escritor conoci¨® a Mao Zedong, Zhou Enlai y a otros altos cargos del PCCh, "aunque yo no particip¨¦ en la larga marcha porque me encontraba en una zona de China ocupada por Jian Jieshi, por cuyos soldados fui detenido y logr¨¦ escapar".

Sobre el futuro de China, Liang Bing opina que contin¨²a una especie de larga marcha hacia la modernizaci¨®n, pero sin necesidad de apartarse del objetivo central de trabajar por una sociedad socialista en China.

Criando peces

"Ahora ya s¨®lo me dedico a la cr¨ªa de peces de colores y a la caligrafia", sonr¨ªe el escritor de Bandera roja, mientras destaca entre los j¨®venes escritores chinos a Li Chung Pao, Gao Shiao Sheng, Wei Wei, la escritora Zhen Young y el autor Jiang Zi Long.Este ¨²ltimo se ha convertido en un personaje muy popular por sus novelas cortas, en las que, entre la iron¨ªa y el buen humor, expone un poco las dificultades reales que encuentran sus personajes para abrirse camino en unos programas de reformas en China que pueden ser frenadas, en funci¨®n del impacto que vaya adquiriendo la campa?a contra el liberalismo burgu¨¦s, mientras en las escuelas se contin¨²a estudiando las ra¨ªces de la revoluci¨®n china a trav¨¦s -entre otras obras- de la popular novela Bandera roja.