Una exquisita pieza de porcelana

Poco sab¨ªamos por estos pagos de un cineasta llamado James Ivory cuando, en en el a?o 1981, apareci¨® por las carteleras espa?olas una pel¨ªcula titulada Los europeos. De James Ivory hab¨ªamos visto su filme Fiesta salvaje, una pel¨ªcula sobre las desquiciadas org¨ªas, de tr¨¢gico final, del c¨¦lebre y desventurado c¨®mico Fatty Arbuckle,Y ten¨ªamos tambi¨¦n algunas referencias acerca de su cosmopolitismo y la de que siempre contaba, para hacer sus minuciosos trabajos, con mismo un equipo que le era muy fiel y que est¨¢ formado fundamentalmente por el productor Ismail Merchant (un hombre de origen indio y de educaci¨®n norteamericana) y la guionista Ruth Prawer Jhabvala (nacida por casualidad en Alemania, pero de formaci¨®n al mismo tiempo norteamericana y de La India). Esa fascinaci¨®n por la India, pa¨ªs donde vivi¨® largo tiempo James Ivory, norteamericano, da lugar en su obra a una reflexi¨®n no s¨®lo del choque de culturas entre Oriente y Occidente (Oriente y Occidente ser¨ªa precisamente el t¨ªtulo espa?ol de su pel¨ªcula Heat and Dust), sino tambi¨¦n entre dos puntos tan concretos de Occidente como Am¨¦rica y Europa.

Los europeos es una pel¨ªcula que est¨¢ basada en la novela hom¨®nima del escritor norteamericano Henry James -uno de los grandes de la literatura de su pa¨ªs, cuya obra ha aportado a la historia del cine buenos argumentos para varios filmes muy conocidos, entre ellos el famoso Suspense del brit¨¢nico Jack Clayton-, nos expone la irrupci¨®n, en la sociedad acomodada del Boston del siglo pasado, de dos hermanos brit¨¢nicos llegados al nuevo continente para contactar con un rico pariente.

Un delicado estilo

El estilo de James Ivory, hoy felizmente reconocido en sus m¨¦ritos tras el ¨¦xito y las estatuillas obtenidas por su ¨²ltima pel¨ªcula, Una habitaci¨®n con vistas, que est¨¢ obteniendo una audiencia mundial, es al mismo tiempo riguroso y delicado, encantador, y se puede decir de ¨¦l que es un estilo de exquisita porcelana, al menos en lo que respecta a la pel¨ªcula que Televisi¨®n Espa?ola emite esta noche.Pero, tras de esta perfumada, sobria y elegante ambientaci¨®n de ¨¦poca, es posible descubrir en su pel¨ªcula una profunda penetraci¨®n psicol¨®gica y, todav¨ªa m¨¢s lejos, una no menos profunda lectura moral de los hechos que narra y de la sociedad en la que estos transcurren, una sociedad que est¨¢ barnizada con un ligero toque de humor y que es expuesta por Ivory a trav¨¦s de un compacto equipo de actores, a los que hace algo m¨¢s de un lustro o¨ªmos con sus propias voces.

El doblaje al que habr¨¢ sido sometida hoy una pel¨ªcula como Los europeos puede ser, en una obra de encajes perfectos como es esta, un duro rev¨¦s.

Los europeos se emite hoy, a las 22.35, por TVE-1.