'Traduttore, traditore'
En la secci¨®n de Cartas al Director del s¨¢bado d¨ªa 15 de los corrientes aparece una del bi¨®logo don Cristino Alonso P¨¦rez en la que se sorprende de que Isaac Asimov d¨¦ como edad de la Tierra la cifra de 4,6 billones de a?os en un reciente art¨ªculo aparecido en ese diario, que tambi¨¦n le¨ª.No, el se?or Asimov no se ha equivocado; es el traductor el que ha incurrido en un error que desgraciadamente es frecuente cuando traducen del ingl¨¦s norteamericano: billion en Estados Unidos no se corresponde con nuestro bill¨®n, sino que es equivalente a 1.000 millones, por lo que el texto traducido deber¨ªa haber dicho "4,6 mil millones de a?os", o mejor, "4.600 millones de a?os".
Una vez m¨¢s hay que decir aquello de traduttore, traditore.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
