Escritores latinoamericanos animan la temporada literaria

Varios escritores latinoamericanos de renombre coinciden en publicar obras en estas semanas, hasta el punto de que su presencia es significativa entre las novedades editoriales del oto?o. Algunos de estos autores son veteranos de aquel grupo que, hace unos veinte a?os, impulsados por editores y agentes literarios con visi¨®n, lanz¨® la literatura latinoamericana a una resonancia mundial: Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti y Carlos Fuentes, por ejemplo, adem¨¢s de Octavio Paz, Jorge Edwards y Fernando del Paso, que escribe a raz¨®n de una novela por d¨¦cada. Tambi¨¦n han publicado Isabel Allende, Mar¨ªa Pilar Serrano de Donoso y Horacio V¨¢zquez Rial.

Fernando del Paso, de 52 a?os, en la actualidad agregado cultural de la embajada de M¨¦xico en Par¨ªs, prepar¨® durante diez a?os Noticias del imperio (Mondadori), una voluminosa obra, como todas las suyas (Jos¨¦ Trigo y Palinuro de M¨¦xico), inspirada en el tiempo fugaz en que M¨¦xico tuvo un emperador, el archiduque Maximiliano, impuesto por Napole¨®n. "S¨ª, una novela me cuesta muchos a?os", dijo el autor hace cuatro, "pero no porque escriba lento, sino porque reescribo mucho y hago mucha labor de consulta".La nueva novela del uruguayo Juan Carlos Onetti, Cuando entonces (Mondadori), no se desarrolla en Santa Mar¨ªa, el ¨¢mbito m¨ªtico, m¨¢s que territorio, en el que se transcurren buena parte de sus libros a la manera de los de William Faulkner, sino en Lavanda, ese escenario del que ya se habla en su pen¨²ltima novela, Dejemos hablar al viento (1979), y que de alguna forma se relaciona con Santa Mar¨ªa.

Una vida imperfecta

Onetti ha declarado que su libro no es, pese a interpretaciones apresuradas, bajo ning¨²n concepto una novela polic¨ªaca. A juicio de alg¨²n cr¨ªtico, s¨ª es un ejercicio sobre el punto de vista. Premio Cervantes de Literatura en 1980, Onetti lleva una vida retirada en Madrid. "Si alcanzamos el ¨¦xito nunca seremos artistas plenamente", dijo una vez el autor de Juntacad¨¢veres y El astillero, quiz¨¢ sus dos novelas m¨¢s conocidas. "El destino del artista es vivir una vida imperfecta: el triunfo, como un episodio; el fracaso, como verdadero y supremo fin".El peruano Mario Vargas Llosa se refugi¨® en Londres, a finales de junio de 1986, para terminar El hablador, la novela que acaba de publicar en Seix Barral. El novelista peruano, de 51 a?os, autor de las novelas La ciudad y los perros y Conversaci¨®n en la catedral, y el ensayo sobre Flaubert La org¨ªa perpetua, pasa largas temporadas en Inglaterra, en alguna de cuyas universidades ha dado cursos.

Seg¨²n explic¨® entonces, necesitaba alejarse del Per¨², donde estaba demasiado requerido por la actividad pol¨ªtica, para poder terminar la tercera y definitiva redacci¨®n de esta novela. (Luego regres¨® a la pol¨ªtica, y se enfrent¨® a la nacionalizaci¨®n de los bancos de su pa¨ªs.) La nueva novela est¨¢ inspirada en los contadores de historias de los machiguengas, una tribu de la Amazon¨ªa peruana, que Vargas Llosa no pudo escuchar pues ning¨²n extranjero est¨¢ autorizado a ello. Vargas Llosa acudi¨® a Madrid en los ¨²ltimos d¨ªas de octubre para presentar esta novela y asistir al estreno de La Chunga, obra de teatro que es una recreaci¨®n de un personaje de la novela La casa verde.

Un poemario del mexicano de Octavio Paz, ?rbol desnudo (Seix Barral), destaca en una producci¨®n latinoamericana dominada por la novela. El libro de Paz, poeta y ensayista autor de El laberinto de la soledad, premio Cervantes en 1981 y veterano candidato al premio Nobel, recoge poemas escritos en los ¨²ltimos diez a?os; en su mayor parte, meditaciones sobre la poes¨ªa o creaciones sobre personajes o acontecimientos de tipo cultural.

Crist¨®bal Nonato (Fondo de Cultura Econ¨®mica), la ¨²ltima novela del mexicano Carlos Fuentes, de 69 a?os, alude a la situaci¨®n creada en M¨¦xico en 1992, despu¨¦s de un desastre que habr¨ªa sucedido en 1990. Fuentes, que public¨® La regi¨®n m¨¢s transparente (1958), fue en los a?os sesenta uno de los latinoamericanos m¨¢s significados, no s¨®lo por sus novelas La muerte de Artemio Cruz (1962) y Cambio de piel (1967), que obtuvo el premio Biblioteca Breve, sino por sus relaciones personales. Fuentes ley¨® en manuscrito los primeros tres cap¨ªtulos de Cien a?os de soledad, y vaticin¨® en un art¨ªculo lo que ese libro iba a suponer.

El exilio chileno

El chileno Jorge Edwards present¨® la semana pasada en Barcelona su ¨²ltima novela, El anfitri¨®n (Plaza y Jan¨¦s), que toma por motor narrativo la fuga y exilio en Berl¨ªn de un militante de la Unidad Popular tras el golpe de estado de 1973 que derrib¨® a Salvador Allende. Jos¨¦ Donoso public¨® hace un a?o La desesperanza, sobre el regreso de un cantante exiliado al Chile de Pinochet. La obra m¨¢s conocida de Edwards, que en los ¨²ltimos tiempos participa activamente en la oposici¨®n al r¨¦gimen militar chileno, es Persona non grata (1976), inspirada en sus tiempos de embajador de Chile, durante el gobierno de Allende, en la Cuba de Fidel Castro. Entre las ¨²ltimas novelas de Edwards figuran Los convidados de piedra (1978) y Museo de cera (1981).Isabel Allende, chilena como Edwards, llegar¨¢ a Espa?a estos d¨ªas desde Venezuela, donde reside desde su exilio, para presentar su novela, Eva Luna (Plaza Jan¨¦s), despu¨¦s de dos ¨¦xitos de venta particularmente cuantiosos: La casa de los esp¨ªritus (1982) y De amor y sombra (1984). La novelista no ha obtenido siempre el aplauso de la cr¨ªtica, pero s¨ª el del p¨²blico: en la Rep¨²blica Federal de Alemania, Reino Unido y los pa¨ªses escandinavos, por ejemplo, las obras de Isabel Allende ocupan a menudo los primeros puestos de las listas de venta. Eva luna cuenta las numerosas vicisitudes en la vida de una mujer del pueblo.

El argentino residente en Espa?a Horacio V¨¢zquez Rial present¨® hace dos semanas La libertad de Italia (Destino), tercera entrega de una cuatrilog¨ªa, de lectura independiente, inspirada en el quiebro de la democracia en Argentina.

Mar¨ªa del Pilar Serrano de Donoso, que ya colabor¨® con su marido Jos¨¦ Donoso en Memoria personal del boom, publica Los de entonces (Seix Barral), conjunto de recuerdos entre los que destaca su memoria del grupo de escritores latinoamericanos que vivieron en Barcelona hace veinte a?os.

Cr¨ªticas de los nuevos libros de Fernando del Paso, Juan Carlos Onetti, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y Mar¨ªa Pilar Serrano de Donoso ser¨¢n publicadas en el suplemento LIBROS, de EL PA?S, de ma?ana domingo.