Se mueve

El se?or Calvo Serraller, sin duda queriendo parafrasear el sentir de Galileo Galilei, titula el art¨ªculo aparecido en este diario el 28 de noviembre con una construcci¨®n italiana que encierra una incorrecci¨®n gramatical.En efecto, el 22 de junio de 1633, en la sala del claustro dominico de Santa Mar¨ªa sopra Minerva, de Roma, le fue le¨ªda al cient¨ªfico italiano su sentencia condenatoria promulgada por la Inquisici¨®n, como es sabido, por sostener la teor¨ªa copernicana y as¨ª abrir los horizontes a una raz¨®n aut¨®noma que tan fecundos resultados producir¨ªa siglos despu¨¦s.

Pues bien, ap¨®crifa o ver¨ªdica, pensada o pronunciada, lo cierto es que, si el ilustre florentino mascull¨® algo, no fue, precisamente, "Eppur se muove", sino "Eppur (e) si muove". Expresi¨®n, la primera, que en la lengua italiana no existe, y s¨ª la segunda -giro adversativo reflexivo en tercera persona del singular-, que podr¨ªamos traducir, ya como t¨®pico: "Y sin embargo se mueve". Por lo que, correctamente transcrita, pasar¨¢ a convertirse en patrimonio de la nueva ciencia naciente y en palad¨ªn de un esp¨ªritu cr¨ªtico, que, en medio de dudas y contra intolerancias, sentar¨¢ el firme sobre el que nos movemos.-