El retorno de las hadas

llano por Luis Carandell, Transnarc¨ªs es un libro muy peculiar que contiene perfumes, discos y un elixir de larga vida, en el que se narra la transformaci¨®n sufrida por el protagonista al aventurarse por el reino de las flores en busca de su verdadera esencia, mientras descubre que "la aventura interior, como la exterior, resulta muy a menudo llena de trampas y contratiempos..., lo que hace pensar si no ser¨¢n la misma". Lo que igualmente se desprende de lo que les sucede a los personajes de otros cuentos, quienes van cambiando interiormente a medida que superan las pruebas del mundo que les rodea, con el resultado de que tambi¨¦n cambia ¨¦ste.El mejor ejemplo de la transmutaci¨®n de los dos espacios, interior y exterior, que a la postre vienen a ser lo mismo, lo constituye la historia de La bella y la bestia, de Mademoiselle de la Prince de Beaumont, incluida por Ola?eta en la Agenda de escritorio para 1987, cuyo lema es El mundo de los cuentos. Entre los magnificos textos e ilustraciones del libro-agenda destacan las miniaturas persas, varios dibujos de Arthur Rackman, Rafael Penagos, Alan Tabor, Edward Lear, Howard Pyle, Walter Crane... y las portadas y contraportadas de los antiguos y populares Cuentos de Calleja.

No es la primera vez que Ola?eta se adentra por los mundos fe¨¦ricos. Incluso ha lanzado una Biblioteca de Cuentos Maravillosos en la que se autodenomina editor de cuentos, lo que presupone toda una aventura. En ella acaba de publicar dos t¨ªtulos: El libro m¨¢gico de Edmund Dulac, uno de los mejores dibujantes contemporneos capaz de convertir en im¨¢genes aquello que recrea la imaginaci¨®n, cuyo estilo se inspir¨® en el arte persa y en las ilustraciones del siglo XV. Se trata de una serie de relatos -rusos, irlandeses, belgas, flamencos...- de hadas, iluminados por el pincel de este artista nacido en Francia que termin¨® adoptando la nacionalidad brit¨¢nica.

Y Cuentos de hadas griegos, de Charles Kingsley, prestigioso escritor de la Inglaterra victoriana, que aqu¨ª se ocupa de tres mitos griegos, rode¨¢ndolos de la tradicional atm¨®sfera del universo de las hadas: las haza?as de Teseo, sobre todo su lucha contra el Minotauro; las proezas de Perseo y c¨®mo logr¨® vencer a la Gorgona, y la historia del pu?ado de h¨¦roes que construyeron el Argos y partieron hacia la C¨®lquida tras el vellocino de oro. Cuentos populares tibetanos, Cuentos de los Vikingos, Cuentos de encantamiento, de Fern¨¢n Caballero; El ruise?or y la rosa, uno de los m¨¢s bellos relatos debidos a la pluma de ?scar Wilde, y El gato con botas y otros cuentos de hadas, de Perrault, son otros significativos t¨ªtulos de la Biblioteca... En cada uno de ellos, como es habitual en esta editorial, se ha cuidado hasta el m¨¢s m¨ªnimo detalle.

En la misma colecci¨®n ha salido este a?o, con diferente portada, la Gu¨ªa de campo de las hadas y dem¨¢s elfos, publicada anteriormente en el Archivo de Tradiciones Populares. Comprende un profundo estudio, llevado a cabo por la doctora Nancy Arrowsmith, sobre los elfos, gnomos, hebgoblins, damas blancas y el resto de esa fauna ps¨ªquica que habita Europa y cuyo rastro persiste en las tradiciones, las sagas, la mitolog¨ªa y todo aquello que a¨²n conserva la huella de los dioses perdidos, como los ha llamado Yeats quien con su poes¨ªa ha disipado la niebla de ese mundo crepuscular que comprende Irlanda, Escocia y el condado de Cornualles; ¨²ltimo reducto de las banshees, los shide y dem¨¢s descendientes de los Tuatha de Danann.

Ese mundo celta por el que deambula Merl¨ªn el Encantador, la maga Morgana, el rey Arturo y todos los caballeros que parten a la conquista del Santo Grial, so?ando con hallar a su dama -encuentro con el ¨¢nima, el eterno femenino o el hada con may¨²scula, como se prefiera- es uno de los protagonistas habituales de los cuidad¨ªsimos libros de la Selecci¨®n de Lecturas Medievales de la Editorial. Siruela. Erec y Enid, de Chretien de Troyes, y Nueve lais bretones y la sombra, de Jean Renart, son dos de los ¨²ltimos aparecidos. Tambi¨¦n son recientes El viaje de San Brand¨¢n, El para¨ªso de la reina Sibila, descendiente para algunos autores de la misma Morgana, y El bello desconocido, de Renaut de Beaujeu, traducido y presentado por Victoria Cirlot, en el que, para que nada falte, hay una se?ora del lugar y una ciudad convertida en serpiente que solamente puede ser liberada con un beso.El Ojosin P¨¢rpado -emblema de Sauron, el mal¨¦fico poder oscuro, de El se?or de los anillos tolkieniano- es el nombre de la nueva colecci¨®n de relatos fant¨¢sticos sacada por Siruela, que este a?o ha vuelto a reeditar (a?adi¨¦ndole notas e ilustraciones) la Melusina, de Jean d'Arras, en cuya portada se ve el castillo de los Lusignan tal y c¨®mo ha sido representado en el c¨®dice Las muy ricas horas del duque de Berry.

"Para m¨ª el mito de Melusina tiene mucho que ver con lo femenino y con la vida. Se trata de algo sumamente atractivo que cambia de forma cuando menos se espera, como el agua, que adopta la del recipiente que la contiene; tal vez por eso es femenina e inasible... Figura con tal poder de fascinaci¨®n que puede llevarte a cometer toda clase de locuras. Habr¨ªa que remontarse al origen del mito y recordar que Melusina es una serpiente, y que las serpientes encierran un simbolismo dual: son tanto el veneno como la medicina. Habr¨ªa que referirse a Hermes y el Caduceo, y sobre todo pensar que siempre son las guardianas de los tesoros y que en el fondo el tesoro eres t¨² mismo". Son las palabras de Julio Peradejordi, director de Ediciones Obelisco, sobre el significado de la leyenda del hada arquitecto.

Precisamente Obelisco ha publicado una de las m¨¢s bellas creaciones de G¨¹ethe, La nueva Melusina, en torno a la historia del hada que por amor se transforma en mujer, hasta que al ser traicionada debe adoptar la forma de una serpiente. El relato inspir¨® tambi¨¦n al bar¨®n de la Motre-Fotiqu¨¦ -su famosa Ondina ha aparecido asimismo en esta editorial-, a Andersen, a Giraudoux, a Jacob Wassermann, y ante todo a Paracelso.

Con diferente portada Obelisco ha sacado nuevamente esta temporada El libro de las ninfas, los silfos, los pigmeos, las salamandras y los dem¨¢s esp¨ªritus, que puede decirse es el primer tratado de ciencias naturales que se ocup¨® de estos temas.